일제 강점기 松田甲의 한문학 연구에 대하여 (A study on the Chosun-Chinese literature research of MATSUDA Kou (1868-1945))

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 22권 / 173 ~ 197페이지
· 저자명 : 박영미

초록

松田甲(1868-1945)의 호는 學鷗, 皆夢이다. 그는 1911년 조선총독부의 임시토지조사국 기사가 되어 조선에서 생활하기 시작하였다. 1918년 임시토지조사국 감독관을 그만두고 조선총독부 遞信吏員養成所에서 修身과 國語를 가르쳤으며 1918년 4월 임시토지조사국이 임무를 마치고 해산되었을 때 漢詩를 통해서 內鮮交流상의 커다란 역할을 했다고 평가되어 경성에 머무를 것을 관계자들로부터 요청받았고 이런 이유로 영주하게 되었다.
그는 측량기사로 조선 전역을 답사하며 조선에 대한 관심과 연구를 시작한 것으로 보인다. 특히 그의 한문학 방면에 관한 연구는 첫째, 조선통신사에 관한 연구, 조선 문화의 전래와 수용에 관한 연구, 귀화인에 관한 연구 등을 통해 朝․日간의 교류를 규명한 것, 둘째 조선의 퇴계학에 대한 연구, 셋째, 林悌, 李礥, 洪良浩, 李裕元, 李安訥 등 조선 문인에 대한 연구로 나누어 살펴보았다.
松田甲의 조선 한문학 연구 상의 특징은 다음과 같다. 첫째, 松田甲은 일본의 식민정책인 내선동화를 실천하는 차원에서 조선과 일본의 교류에 천착하였고 그 결과로 고래로부터 이어진 ‘내선의 교류’가 ‘내선동화’의 기원이 되었음을 밝혀내었다. 둘째, 松田甲은 조선인들에게 각인된 전통적인 일본인 상을 재정립하고자 하였다. 그는 일본에 대한 禽獸․ 蠻夷라는 칭호가 얼마나 불합리하게 붙여진 것인가에 대해 반박하였다. 셋째, 실측과 답사 그리고 문헌을 통한 고증을 매우 중시하였다.

영어초록

This study is on MATSUDA Kou (1868-1945)'s the Chosun-Chinese literature research. At 1911 MATSUDA Kou(1864-1945)was the engineer of the Japanese Government General of Korea's department of temporary land measure and began to be living in Chosun.
He was as the engineer of surveyor, began research on Chosun. In particular, his Chinese literature research features following characteristics. First, Chosun Diplomatic Official's Study. Second, Chosun Toegea(퇴계) Research. Third, Chosun writers' Study.
His research features following characteristics. First, He was practice Japanese imperialism’ ideal and ideology, the 'Japan-Chosun is one'. Second, He tried to redefine the traditional Japanese look. As it were, he claimed that Japanese was not savages and was civilized. Third, He used the actual survey and the science of bibliography.
The research of MATSUDA Kou, specially on the exchange of Korea between Japan, was excellent and now even his research is quoted. This study shows another possibility in Sino korean literature of colonies.

참고자료

· 없음