魯迅の「示衆」と表現主義 ―感覚と表現の変容をめぐって―

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 56권 / 103 ~ 127페이지
· 저자명 : Zou Bo

초록

本稿では、魯迅が日本語を経由して表現主義に接し、翻訳した事実についての考察から出発し、表現主義との接点に着目しながら魯迅の短編小説「示衆」を読み直してみたい。論考は影響関係の追究ではなく、「示衆」を創作した魯迅を取り巻く芸術的な背景や魯迅自身の表現意識を検討して、「世界文学」という視点から20世紀芸術の大きな流れである「表現主義」の方法との類縁性を探ってみたい。 近代写実小説を参照系にしながら「示衆」を考察すると、遠近法に基づいた観察、「因果律」で構成された近代小説の構造は明らかに崩壊していることは明らかだ。「偶然性」の法則と主観的な表現は作品を支える二本の柱となっている。 視覚を中心に展開された「示衆」には、リアリズムが求めている因果律によって成立した「現実性」の要素は薄く、偶然性、主観的な観察によって構成された作品だと言える。「示衆」は現実主義風の「再現」を捨てて、現実に過剰な意味を付与していたリアリズムを超克する試みだと考えられる。視覚は主題を提示する手段ではなく、視覚そのものがテーマと化し、現実を主観的に把握し、変形させながら「表現」を目指す創作である。 モダニズムの文体の成立を支えるのは感覚の変容に起因している。感覚の変容は新しい認識論の結果であり、それを新しい文体で「表現」するのはこの作品に課せられた課題であった。「示衆」において多用された換喩、直喩、擬人法などを考察すれば、それは感覚的に観察した対象を主観的に表現しようとする創作手法でもあることは、もはや明らかだろう。

참고자료

· 없음