만주어 조어법 연구 - 『御製淸文鑑』의 어휘를 중심으로 (The Study of Manchurian Wordformation)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 73호 / 9 ~ 30페이지
· 저자명 : 김양진

초록

본고는 최초의 만만사전인 Han i araha manju gisun i buleku bithe(HMB, 『御製淸文鑑』, 1708)의 중요성을 바탕으로, 이 사전 속 만주어 조어법을 검토하기 위하여 작성되었다. 만주어의 조어법은 한국어의 조어법과 사뭇 흡사하다. 따라서 HMB(1708)에 실린 단어들의 조어 양상을 한국어의 조어법과 관련한 여러 사항들과 연계하여 살펴보고 한국어의 조어법과 구별되는 특이한 부분이 있다면 어떠한 부분이 있는지 구체적인 자료에 대한 이해를 바탕으로 살펴보았다.
본고에서 다룬 만주어의 조어법은 기존의 한국어 조어론에서 논의되던 파생, 합성, 중첩, 음운교체, 절단 등의 언어 기제에 의하여 새로운 단어를 만든다는 점에서 대개의 언어들이 보이는 조어법의 양상과 크게 다르지 않지만 이른바 파생법 가운데 내적 파생(혹은 영파생)이라 불리는 어간형 명사(혹은 어간형 부사)의 존재라든지 음운교체 등의 양상에서는 다른 여타의 언어들과 구별되는 조어론적 특징을 보이기도 한다.

영어초록

The purpose of this paper is to examine the Manchurian word formation rules of the first Manchu - Manchu dictionary, Han-i araha Manju gisun-i buleku bithe (HMB, 1708). The creation of new words (word formation rule) in the Manchu language is similar to that of the Korean language. Therefore, I have investigated the word formation rules of the words in HMB(1708) in connection with various patterns related to Korean word formation theory. In addition, I researched the particular part that distinguishes Manchu from the Korean word formation rule based on the understanding of specific data.
The Manchu word formation rule described in this paper is not much different from that of the word formation rules seen in most other languages, in that new words are created by the linguistic mechanics of derivation, compounding, reduplication, phonological alternation, clipping. However, in the aspect of the existence of stem nouns (or stem adverbs) which is called internal derivation (or zero-derivation), the aspect of phonological alternation also shows a divergent characteristic, distinguishing it from other languages.

참고자료

· 없음