독일어 속 아랍어 차용어 - '문화 간 협력'의 결과물 (Arabismen im Deutschen - Ergebnisse vom Zusammenwirken der Kulturen)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 55호 / 75 ~ 106페이지
· 저자명 : 김형민

초록

한 언어의 어휘 체계는 시간의 흐름 속에서 고정불변의 상태로 머무르지 않고, 마치 살아 숨을 쉬는 유기체처럼 끊임없는 변화의 과정을 겪는다. 타 문화권(들)과의 문화 접촉은 언어외적 요인으로 특정 언어의 어휘 체계를 변화시키는 매우 중요한 기제로 작동한다. 문화 접촉, 달리 표현하면, 클로드 레비스트로스의 의미에서의 문화 간 협력'을 통해 지구상에서 사용되는 거의 모든 인간 언어의 어휘 체계는 타 문화권의 언어(들)로부터 직 • 간접적으로 영향을 받는다. 물론 그 역도 마찬가지로 성립한다. 이와 같은 언어 간 상호작용은 독일어의 어휘 체계 또는 아랍어의 어휘 체계라고 해서 예외가 될 수는 없다.
이런 맥락에서 독일어 속 아랍어 차용어는 비록 독일어의 어휘 체계에서 차지하는 양적 비중이 그리 크지 않더라도, 아랍어 문화권과 독일어 문화권이 서로 협력한 결과물로 이해할 수 있다.

영어초록

Das lexikalische System einer Sprache bleibt im Laufe der Zeit nicht fest und unveränderlich, sondern unterliegt einem Prozess der ständigen Veränderung, wie ein lebender, atmender Organismus. Der kulturelle Kontakt mit anderen Kulturen ist als außersprachlicher Faktor ein sehr wichtiger Mechanismus, der das lexikalische System einer bestimmten Sprache verändert. Durch den kulturellen Kontakt, oder anders ausgedrückt, „das Zusammenwirken der Kulturen" im Sinne von Claude Lévi-trauss, werden die lexikalischen Systeme fast aller auf der Erde gesprochenen menschlichen Sprachen direkt oder indirekt von der/den Sprache(n) einer anderen Kultur beeinflusst.
Natürlich gilt auch das Umgekehrte. Diese Art der Interaktion zwischen Sprachen ist keine Ausnahme im deutschen oder arabischen Lexikon. Die Arabismen im Deutschen sind in diesem Zusammenhang als Ergebnis vom Zusammenwirken arabischer und deutscher Kulturen zu verstehen, auch wenn ihr quantitativer Anteil im deutschen Lexikon nicht sehr groß ist.

참고자료

· 없음