규장각 정보화의 현황과 미래 (Database construction projects’ history and challenges of Kyujanggak institute for Korean studise)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 규장각한국학연구원
· 수록지 정보 : 규장각 / 62호 / 307 ~ 345페이지
· 저자명 : 정진숙

초록

규장각한국학연구원은 1990년대 말부터 현재까지 지속적으로 정보화 사업을 수행하고 있다. 사업의 내용은 주관 기관, 사업의 목적, 자금 지원 액수 등에 따라 세 시기로 나누어 볼 수 있다. 첫 번째 시기는 행정안전부와 한국정보화진흥원의 국가 DB 사업의 일환으로 1999년부터 2007년까지이다. 이 시기 정보화사업은 IMF 구제금융 신청 이후 계속되는 경기불황에 대응하는 공공근로사업으로 수행된 것으로 볼 수 있다. 집행된 예산은 매년 평균 약 30억 원이 넘었는데, 당시로는 상당히 큰 금액이었다. 이 사업을 통해 규장각은 주요 고도서와 고문서, 고지도의 이미지와 텍스트, 해제를 디지털화하여 서비스할 수 있게 되었다. 다만 규장각은 이 때 상당한 시행착오를 겪었다. 특히 텍스트의 순도가 많이 떨어졌다. 이는 사업 경험과 장기 계획의 부재, 기술력의 한계 때문이었다.
두 번째 시기는 2008년부터 2017년까지이다. 이 시기에는 한국학중앙연구원의 지원을 받아 국가전적자료센터 사업을 수행하였다. 한국학중앙연구원은 고문서, 고서 등 국내외에 산재한 각종 역사 자료를 체계적으로 수집․정리․분석하고 표준화된 형식으로 가공·집적하여 한국학 지식콘텐츠를 구축하는 사업을 수행하였다. 당시 규장각은 의궤와 지리지를 역사자료로 선택하여 정리하는 사업을 수행하여 한중연의 지원을 받았다. 규장각은 매년 3억 8천만 원의 예산을 지원받아 사업을 수행하였고, 그 사업의 결과 개설하게 된 사이트가 의궤종합정보 사이트와 지리지종합정보 사이트이다. 특히 이 사업에서는 대상 자료에 대한 상세 정보와 해제 설명을 상세히 하고, 이미지 뷰어를 PDF로 전환하여 서비스이용자의 편의를 높였다.
세 번째 시기는 2014년부터 현재까지이다. 이 시기에는 문화재청의 지원을 받아 사업을 수행하고 있다. 2014년부터 2016년까지는 장서각과 공동으로 지원을 받아 사업을 수행하였고, 2017년부터 현재까지는 단독으로 예산지원을 받아 수행하고 있다. 규장각은 이때부터 홈페이지와 소장 자료 검색사이트를 분리할 계획을 수립하였고, 2020년에 분리를 완료하게 되었다. 또 홈페이지의 관리기를 제작하여 자체적으로 데이터를 관리할 수 있게 되었다. 또 별도의 예산으로 기존 데이터를 수정하고 개선하는 사업, 최신의 지리정보시스템과 고지도, 지리지를 연계한 역사지리정보 제작 및 서비스 사업을 수행하고 있다.
규장각은 장기간에 걸친 정보화 사업을 수행하여 소장 자료를 국내외 한국학 연구자와 일반 대중에게 공개하고 있다. 그러나 여전히 소장 자료의 디지털화율은 높지 않고 일반 대중이 접근하고 활용하기에는 어려움이 적지 않다. 따라서 앞으로 규장각은 소장 자료의 디지털화를 위한 정보화 사업을 지속해야 하고, 동시에 일반 대중이 접근하기 쉽게 할 방법을 고안할 필요가 있다. 이를 위하여 규장각 소장 자료의 관리와 열람을 위한 분류 코드를 부여하고 그에 따라 체계적이면서 동시에 다양한 분류로 자료를 디지털로 서비스해야 한다. 또 일반 대중이 이해하고 관심을 가질 수 있는 콘텐츠를 개발하여 글과 이미지, 동영상으로 서비스해야 할 것이다.

영어초록

Kyujanggak Institute for Korean Studies has been continuously carrying out digital transformation projects from the late 1990s to the present day. The projects can be divided into three phases depending on the main agencies involved, the purposes of the projects, and the amount of financial support provided. The first phase, from 1999 to 2007, was carried out as a public works project to cope with the economic downturn that continued after the IMF bailout, as part of the National Database Project of the Ministry of Public Administration and Security and National Information Society Agency. The annual budget executed for this project exceeded an average of about KRW 3 billion, which was a significant amount at that time. Through this project, Kyujanggak was able to digitize and provide services for images and texts of major Korean classical books, historical documents, and antique maps. However, Kyujanggak experienced significant trial and error during this period, particularly in terms of the purity of the texts data. This was due to the lack of project experience and long-term planning, as well as technological limitations.
The second phase took place from 2008 to 2017. During this time, Kyujanggak carried out the National Archival Data Center project with the support of the Academy of Korean Studies. The Academy of Korean Studies project aimed to systematically collect, organize, analyze, and integrate various historical materials both domestically and internationally, including historical documents and books, into standardized formats to build Korean studies knowledge content. Kyujanggak performed the project to organize and process the Uigwe(儀軌) and the Jiriji(地理志), using them as historical materials. Kyujanggak received an annual budget of KRW 380 million to carry out the project. As a result of the project, Kyujanggak opened a comprehensive information site for the Uigwe and Jiriji. In particular, the project provided detailed information and explanations for the target materials and converted the image viewer to PDF to increase the convenience of service users.
The third phase runs from 2014 to the present day, during which Kyujanggak has received support from the Cultural Heritage Administration to carry out its projects. From 2014 to 2016, Kyujanggak and Jangseogak received support to carry out its projects, and since 2017, Kyujanggak has been carrying out its projects independently with budgetary support. During this phase, Kyujanggak formulated a plan to separate its website from its collection search site, which was completed in 2020. Additionally, the Institute created its own management system for data maintenance. It is also conducting projects to modify and improve existing data, create and provide historical geographical information linked to geographical information systems and maps, and offer services using up-to-date geographical information systems.
Over a long period of time, Kyujanggak has been working on an information technology project to open up its collection to Korean studies researchers and the public both domestically and internationally. However, the digitalization rate of the collection remains low, and it is not easy for the public to access and use the collection. Therefore, the Institute must continue to work for digitalizing its collection and devise ways to make it more accessible to the public. To achieve this goal, the Institute must provide a classification code for managing and viewing its collection, and digitally provide its collection using various classifications. It must also develop contents that are easily understood and of interest to the public, and offer them in the form of text, images, and videos.

참고자료

· 없음