모리오가이(森鷗外)의 『무희(舞姬)』발표배경에 관한 고찰 (A Study on Published Background of 「Maihime」, Moriogai)

서지정보

· 발행기관 : 일본어문학회
· 수록지 정보 : 일본어문학 / 71호 / 401 ~ 418페이지
· 저자명 : 이기섭

초록

森鷗外は23歳の時日本の陸軍省から官費留学生として独逸へ渡るよう命を受けた。そして,その年の8月に横浜を出航した。4年間の留学を終え,横浜に入港したのは1888年9月であった。帰国後1890年1月滞独記念三部作の最初である『舞姫』を発表した。同じ年の8月に『うたかたの記』翌年1月に『文づかひ』の順で発表された。森鷗外の末弟森潤三郎によれば最初に書かれたのは『うたかたの記』という。しかし,森鷗外は『うたかたの記』より『舞姫』を先に発表したのである。森鷗外はなぜ『舞姫』を先に発表したのか。『舞姫』執筆の動機としては第一に独逸から帰国した鴎外を追って来日したエリスに対する謝罪の気持ちが『舞姫』執筆のきっかけになったことが挙げられる。次に陸軍省の直属の上官である石黒忠悳への回答の声明書であるとともに明治官僚社会についての無言の抗議である。そして陸軍省内での鴎外の出世を妨げるかも知れない独逸女性との醜聞を先手に打って自分は山県有朋(作中では天方伯)の後見人であると作品で暗示することによって自己の立場を強化しようとしたのであるとか。また家族、特に母親に対する自らの行為の言い訳である等、諸説があるが、とにかくこのようなエリス事件は森鷗外の雅文体の哀切な文章力と創作の能力によって『舞姫』を誕生させるもう一つの発表の動機になり森鷗外の文学活動への芽生えさせるきっかけとなりえたと思われる。

영어초록

In 1884, at the age of 23, Moriogai was sent by the Japanese Army to study in Germany. In August 1884, he departed Yokohama. After he finished studying abroad during four years, he arrived in Yokohama in September 1888. He published his first work Maihime in January 1888, his second work Utakatanoki in August 1890, and his third work Fumitsukai in January 1891. The works are called the trilogy. Junsaburo, Moriogai’s younger brother, said that Moriogai’s first work was Utakatanoki. However, Moriogai published Maihime earlier than Utakatanoki. Why did he publish Maihime first? There are several kinds of reason for publishing Maihime. First, Morigai felt sorry for Alice who came to Japan together with him. Second, the work implies the explanation submitted to Isikurotadanori, Moriogai’s direct supervisor in the Japanese Army, and also a silent protest against the Meiji bureaucracy. In Maihime, at the same time, since he suggested that Morigai was a guardian of Yamakataaritomo, a strong man in the Japanese Army, he intended to take up a position. Thus, this had an effect on blocking a scandal of German woman. Anyway, Morigai’s love affair with Alice caused him to create Maihime which was full of writing and creating ability. I think that this affair resulted in starting to write a novel.

참고자료

· 없음