〈靑山別曲〉의 眞面目 (True character of the Cheong-san-byeol-kok)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 14호 / 189 ~ 210페이지
· 저자명 : 양희찬

초록

Cheong-san-byeol-kok is the individual literary work that was written by a military officer who was rusticated due to being damaged without any reason in political chaos. The purpose of this work is the patriotism that shows feeling of the writer who wish nation's political stability.
It is revealed what the writer's status is through "mossy arms(ing mudeun janggi)" in 3rd stanza. "A jar that is full of alcohol(baeburen dok)" that means welcome in 8th stanza is the explanatory basis of rusticating. Patriotism, the purpose of this work, is showed "deer plays Haegeum at Jim" in 7th stanza. The intention of this expression is like some part of Dongmyeongwangpyeon in which people accomplish their wish making deer pray to the heaven.
On the basis 3-eumbo(rhythmical unit) rhythm, 1st, 2nd, 3rd, 6th, 7th stanzas used regular expression form and, each of 4th, 5th, 8th used their own expression form. 1st, 6th stanzas have same character so that switching position of these two stanzas doesn't make any change in whole meaning. 1st stanza plays a role of starting of the work, and 6th softening steep conversion of context.
And a pitiful lyricism which is mixed with cheerful rhythm of a refrain makes touching reading effect. But the purpose of patriotism and it made a harmoy so that atmosphere of this work is not too much sad.
It can be said that changing narrative context(5―2―4―3―7―8) in step of idea into context of complete work is the way of getting over simplicity that expose writer's intention. Adding 1st, 6th stanzas to this, making more complex construction of work and a peaceful mental state which is going back home escaping from political chaos are figured effectively.

영어초록

Cheong-san-byeol-kok is the individual literary work that was written by a military officer who was rusticated due to being damaged without any reason in political chaos. The purpose of this work is the patriotism that shows feeling of the writer who wish nation's political stability.
It is revealed what the writer's status is through "mossy arms(ing mudeun janggi)" in 3rd stanza. "A jar that is full of alcohol(baeburen dok)" that means welcome in 8th stanza is the explanatory basis of rusticating. Patriotism, the purpose of this work, is showed "deer plays Haegeum at Jim" in 7th stanza. The intention of this expression is like some part of Dongmyeongwangpyeon in which people accomplish their wish making deer pray to the heaven.
On the basis 3-eumbo(rhythmical unit) rhythm, 1st, 2nd, 3rd, 6th, 7th stanzas used regular expression form and, each of 4th, 5th, 8th used their own expression form. 1st, 6th stanzas have same character so that switching position of these two stanzas doesn't make any change in whole meaning. 1st stanza plays a role of starting of the work, and 6th softening steep conversion of context.
And a pitiful lyricism which is mixed with cheerful rhythm of a refrain makes touching reading effect. But the purpose of patriotism and it made a harmoy so that atmosphere of this work is not too much sad.
It can be said that changing narrative context(5―2―4―3―7―8) in step of idea into context of complete work is the way of getting over simplicity that expose writer's intention. Adding 1st, 6th stanzas to this, making more complex construction of work and a peaceful mental state which is going back home escaping from political chaos are figured effectively.

참고자료

· 없음