근대시가의 ‘불온성’과 식민지 검열－『諺文新聞の詩歌』(1931)의 분석 (The ‘Disturbingness’ of Modern Poetry and Censorship in Colonial Korea－An Analysis for The Poetry in Korean-Language Newspapers(諺文新聞の詩歌, 1931))

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 25권 / 115 ~ 151페이지
· 저자명 : 한기형

초록

이 논문은 총독부 경무국 도서과가 작성한 『諺文新聞の詩歌』(1931)의 분석을 통해 식민지의 권력과 매체, 문학과 대중의 역학관계를 포괄적으로 해명하려는 의도로 작성되었다. 『諺文新聞の詩歌』는 식민지 시가문학의 검열표준을 만들기 위한 객관화 과정의 산물이다. 그러한 검열표준이 필요했던 이유는 시가문학과 식민지 매체, 식민지 대중의 결합이 강화되면서 시가문학이 함유한 정치적 ‘불온성’의 정도가 확대되고 있었기 때문이다. 특히 문제가 되었던 것은 매체의 시가문학을 매개로 대중의 문학장과 사회주의가 급속히 가까워졌다는 점이다. 『諺文新聞の詩歌』는 그 점에서 매우 복잡한 형태로 진행된 식민지 문화현상의 구조적 충돌과 대립을 반영하고 있는 자료이다. 『諺文新聞の詩歌』의 제작을 계기로 식민지의 시가문학에 대한 검열정책이 시행되었다. 많은 수의 작품들이 이 자료집의 기준에 의해 배제되거나 삭제되었을 것이다. 그러나 문제의 핵심은 그러한 검열 기준의 설정을 통해 식민지 시가의 ‘불온성’이 완전히 통제되었는가 하는 점이다. 이 논문의 목표는 그러한 의문을 설명하기 위한 이론적 가설을 구성하는 것에 있다.

영어초록

This paper intends to comprehensively elucidate the mechanism between authority and media, and between literature and the public in colony through analyzing The Poetry in Korean-Language Newspapers compiled by Publications Department of Police Bureau in the Government- general. This source book, The Poetry in Korean-Language Newspapers, was a result from the objectification process of setting censorship criteria for the poetry literature in colonial Korea. The criteria of censorship became indispensable, due to the expanding political disquieting resonance from the poetry connotation, caused by increasing relationship between poetry literature and media and the people of colonial Korea. Especially, there was situation perception for rapid intimacy between literary sphere and socialism through the medium of poetry in print media.
In that sense, The Poetry in Korean-Language Newspapers would be an important document reflecting structural conflict and contradiction of culture phenomena carried out in various forms. Compilation of this source book made the moment to enforce the censorship policy in colonial Korea. On the basis of these criteria, a large number of poems must have been censored or excluded. However, through setting criteria, could it be ever possible to perfectly control the ‘disturbingness’ of poetry in colony? This paper aims to construct a theoretic hypothesis for elucidating this doubt.

참고자료

· 없음