미주 시조 선집에 나타난 디아스포라 시조론 (the Diaspora Aspects of Some Comments on Sijo Reflected in the Sijo-Anthologies of Korean-American Authors)

서지정보

· 발행기관 : 한국시조학회
· 수록지 정보 : 시조학논총 / 30호 / 53 ~ 90페이지
· 저자명 : 박미영

초록

본 연구는 미주 시조시인협회 회원들이 발간한 일련의 미주시조선집 『사막의 달』(1989), 『사막의 민들레』(1994), 『사막의 별』(1996)을 중심으로 미주시조시인들의 시조 인식과 의미를 고찰하였다. 연구 대상은 시인들이 작품을 발표하면서 부기한 <시작노트>와 권말에 수록한 시조에 대한 논의이다.
미국에서의 시조창작활동은 이른 시기에 시작되었고 한국문학에서 다른 문학갈래보다 한국고유성을 지닌 갈래로 인식되어 외국인들도 영어로 시조를 창작하며 인터넷상의 동호회를 결성하기에 이르렀다. 이들을 의식하는 가운데 이민지에서 형성된 미주시조시인들의 시조에 대한 인식을 고찰한 결과는 다음과 같이 요약된다.
먼저 시조의 본질과 효용에 관한 인식으로 본질은 전통적인 정의방식에 따르고 있으면서 효용에서는 독자를 향한 효용성보다는 자기 표현을 통한 정화적인 효용성을 강조하고 있다.
두 번째로 시조 갈래에 대한 인식은 형식성으로 귀결된다. 1행 4음보의 3행 형식이라는 정형성이 시조를 선택하는 중요한 이유가 될 만큼 시조의 형식성에 의미를 두면서 표현되는 기사형식은 다양하다. 단형시조의 세 줄 기사 형식도 중요하지만 단형시조의 내재율을 살린 연시조 형식, 사설시조, 이미지스트의 수법 등 시험적인 기사방식을 통해 개성을 추구한다.
마지막으로 자신들의 시조 창작 행위의 의미를 통해 민족문학론을 전개한다. 시조 창작이 애국심의 표현인 동시에 본국인 한국에서 인식하지 못하는 민족문학의 발전에 기여한다고 한다. 그리고 시조를 창작하여 현지에 보여줌으로써 이민지의 현지인에게 민족문화를 전달하는 전파자로서, 이민지에서 다른 민족들과 경쟁하면서 민족문화의 위상을 높이는 주체로서 인식하고 있다.
결론적으로 시조론의 전개에 있어서 우리 문학 갈래 내에서 시와 가의 내포적, 외연적 의미로서의 시조를 가치를 논의하는 것이 아니라 이제는 세계문학 속에서 다른 나라의 정형시가와의 경쟁하는 가운데 시조의 새로운 가치를 구현하는 제 3의 디아스포라 시조론이 전개되어야 함을 시사한다.

영어초록

This study discusses the aspects of Korean-American Sijo writers'
consciousness of sijo and its significance, focusing primarily on the
Sijo-Anthologies of Korean-American authors, "The Moon of the Desert"
(1989), "The Dandelion of the Desert" (1994), and The Stars of the Desert"
(1996) published by the Sijo Society of America. For this purpose, I
thoroughly examined "Notes of Writing Sijo" attached to the authors' works
and some other sijos added at the end of the paper.
They started writing sijos quite early. Sijo has been recognized as a typical
traditional genre of literature, and even foreigners came to write them in
English. The following is the summary of the view on sijo propounded by
Korean-American authors. Firstly, they follow traditional view on the theory
of sijo in terms of its nature and utility, and at the same time they emphasize
the utility of katharsis through self expressions. Secondly, their recognition
of the value of sijo boils down to its formal patterns. Lastly, they develop the
idea of national literature through their significance of writing sijos. They
think that they can contribute to the development of national literature as
well as the expression of patriotism through writing sijos. Therefore, they
recognize themselves as spreaders of Korean culture to the local residents,
and as the main stream enhancing the status of Korean culture through the
competition with other nations.

참고자료

· 없음