이광수의 <일설춘향전>에 대한 再考 (Study on Lee-Kwangsu’s Another Chunhyangjeon)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 49호 / 5 ~ 34페이지
· 저자명 : 이지영

초록

한동안 통속적인 소설로만 인식되었던 이광수의 <일설춘향전>이 2000년대 이후부터는 ‘국민문학’과 ‘근대소설’로의 개작으로 재평가되고 있다. 그러나 <일설춘향전>을 <옥중화> 및 <고본춘향전>과 비교해 보면, 개작의도가 뚜렷하게 나타나는 것은 전반부이며 후반부로 갈수록 <고본춘향전>의 사설을 그대로 수용하고 있다. 그리고 <옥중화>와 <고본춘향전>을 수용하는 과정에서 서술이 중복되거나 어긋나는 착종도 나타나고 있다. 이는 이광수의 춘향전 개작이 치밀한 구도에서 이루어지지 않고 신문연재를 위해서 그때그때 서술되면서 나타난 결과라 할 수 있다. 또한, <일설춘향전>은 춘향을 헌신적이고 희생적인 기생으로 형상화하고 있으며 월매는 속물적인 인물로 그리고 있다. 그리고 방자는 우직하지만 고달프게 사는 민중의 전형이다. 이러한 인물형상화는 이광수의 ‘계몽적 의도’가 반영된 것이라고 할 수 있지만, 한편으로 <일설춘향전>이 지향하는 통속성을 드러낸다. 즉, 헌신적인 여주인공은 사랑에 대한 대중의 환상을 반영하며, 흑백논리 속에서 구현되고 있는 이광수의 계몽의식은 통속적 권선징악과 상통한다. 이러한 점으로 볼 때, ‘국민문학’을 내세운 『동아일보』의 춘향전 연재는 춘향전의 통속성을 기반으로 하여 흥행을 염두에 둔 기획이었다고 할 수 있다.

영어초록

Study on Lee-Kwangsu’s Another Chunhyangjeon

Yi, Ji-young



Another Chunhyangjeon is adaption of Chunhyangjeon which is a famous traditional novel of Joseon period. It was serialized from September 1925 to January 1926 in Dongailbo, a daily newspaper. Before the series, the newspaper put a notice saying that Another Chunhyangjeon was a adaption of Chunhyangjeon for a true National Literature by Lee-Kwangsu. Lee-Kwangsu was the first class writer and serialized the sensational novel Regeneration just before Another Chunhyangjeon. His novels was characterized by enlightening, and his tendency to teach the people influenced the characters of Another Chunhyangjeon as a fathful servant Banja, greedy Wolmae and devotional sweetheart Chunhayang. But his attempt to adapt Chunhyangjeon was not successful. Although in part Lee rewrote Chunhyangjeon to modern novel, Most part of text was the copy of Flower in Prison and Old Chunhyangjeon. Besides there are many errors and mistakes. I attribute these problem to the serialization newspaper. Dongailbo’s purpose of serial of novel was to increase the circulation, and Chunhayngjeon was chosen because of the popularity. The ‘True National Literature’ was a empty justification of popularity.

참고자료

· 없음