군집분석 기법을 이용한 프랑스어와 한국어 분리성 동사의 의미 범주화 사례연구 (Une étude sur la catégorisation sémantique de 《l'action de séparation》en utilisant une technique de cluster analysis: à travers les verbes français et coréens)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 83권 / 301 ~ 330페이지
· 저자명 : 황순희, Duvignau Karine

초록

De nombreuses études en sciences cognitives, surtout en sémantique cognitive, ont examiné comment les gens catégorisent les objets et les noms, mais il y a eu relativement peu de recherches sur la catégorisation des événements ainsi que les verbes. Cette étude a pour but d'explorer la façon dont les locuteurs français et ceux coréens catégorisent 《l'action de séparation》 à travers les verbes concernés.
Pour ce faire, les locuteurs français et coréens ont été demandés à décrire les événements présentés dans un ensemble de clips vidéo, <Approx〉qui ont été étudié et développé par l'équipe de recherche à l'université de Toulouse II. Puis la distribution de verbes concernant les actions a été analysée en utilisant une méthode statistique, cluster analysis, basée sur la similarité des items lexicaux. Le but de cette méthode statistique est de mettre en lumière la relation entre les groupes, en se basant sur seule la similarité et en discernant les traits communs des items lexicaux. L'avantage de cette méthode est que la structure hiérarchique parmi les items concernés peut être nettement montrée. Ceci est pertinent pour notre étude, car les verbes de séparation ont une relation hiérarchique, par exemple, que {trancher} est l'hyponyme de {couper}, et {écorcer} l'est d'{ôter}.
Les résultats nous montrent qu'il existe un accord considérable entre le français et le coréen dans les dimensions selon lesquels les actions de séparation sont distinguées, bien qu'il y ait une variation en nombre de catégories et en placement de leurs frontières.

영어초록

De nombreuses études en sciences cognitives, surtout en sémantique cognitive, ont examiné comment les gens catégorisent les objets et les noms, mais il y a eu relativement peu de recherches sur la catégorisation des événements ainsi que les verbes. Cette étude a pour but d'explorer la façon dont les locuteurs français et ceux coréens catégorisent 《l'action de séparation》 à travers les verbes concernés.
Pour ce faire, les locuteurs français et coréens ont été demandés à décrire les événements présentés dans un ensemble de clips vidéo, <Approx〉qui ont été étudié et développé par l'équipe de recherche à l'université de Toulouse II. Puis la distribution de verbes concernant les actions a été analysée en utilisant une méthode statistique, cluster analysis, basée sur la similarité des items lexicaux. Le but de cette méthode statistique est de mettre en lumière la relation entre les groupes, en se basant sur seule la similarité et en discernant les traits communs des items lexicaux. L'avantage de cette méthode est que la structure hiérarchique parmi les items concernés peut être nettement montrée. Ceci est pertinent pour notre étude, car les verbes de séparation ont une relation hiérarchique, par exemple, que {trancher} est l'hyponyme de {couper}, et {écorcer} l'est d'{ôter}.
Les résultats nous montrent qu'il existe un accord considérable entre le français et le coréen dans les dimensions selon lesquels les actions de séparation sont distinguées, bien qu'il y ait une variation en nombre de catégories et en placement de leurs frontières.

참고자료

· 없음