2010년 2학기 현대일본경제의이해 중간시험과제물 공통(평성21판 경제재정백서 번역)

목차

일본 내각부에서 발행하는 『평성22년판 경제재정백서』에서 아래에 제시한 범위 중의 하나를 택하여 번역한 뒤 그 내용을 1000자 전후로 요약하여 번역본(20점)과 요약문(10점)을 제출할 것

① 第1章　第1節 1．今回の景気持ち直しの特徴と対外経済環境
② 第1章　第2節 1．デフレの現状　-2000年代前半との比較を中心に
③ 第1章　第3節 1．財政の現状と持続可能性


★ 범위 1,2의 번역과 요약만 제공합니다. ★

본문내용

第1節実体面から見た景気の動向

我が国経済は2009年春頃から、徐々に持ち直しの動きを見せ始めた。本節では、今回の持ち直し局面について、各種経済指標の動きからその特徴を振り返り、今後を展望する際のポイントを考える。最初に、マクロの視点から全体的な特徴、外的要因の状況を把握した上で、企業部門、家計部門の動向を順次見てみよう。

1. 今回の景気持ち直しの特徴と対外経済環境

今回の景気持ち直しは、その初期段階を中心に、海外景気の改善と経済対策によって支えられたことが特徴である。今後の課題は、景気の持ち直しがより自律的なものとなり、持続的な景気回復過程に移行できるかどうかである。以下では、「現在の日本経済はどういう状況か」「今回の持ち直し局面の特徴は何か」「対外経済環境と公共投資削減の影響をどう見るか」といった諸点を検討する。

- 중략 -

제1절 실체면에서 본 경기 동향

우리나라 경제는 2009년 봄 무렵부터 조금씩 회복 기조를 보이기 시작했다. 본 절에서는 이번 회복국면에 대해 각종 경제지표의 동향으로 그 특징을 돌이켜보고 이후의 전망에 대한 포인트를 생각한다. 먼저, 거시적 관점에서 전체적인 특징, 외적요인의 상황을 파악한 다음 기업부문, 가계부문의 동향을 순차적으로 살펴보도록 하자.

1. 이번 경기회복의 특징과 대외 경제 환경

이번 경기회복은 초기 단계를 중심으로 해외 경기의 개선과 경기대책에 의해 지탱된 것이 특징이다. 이후의 과제는 경기의 회복이 보다 자율적으로 되어 지속적인 경기회복 과정으로 이행될 수 있는가 하는 것이다. 아래에서는 「현재 일본 경제는 어떤 상태인가」「이번 회복국면의 특징은 무엇인가」「대외 경제환경과 공공투자 삭감의 영향을 어떻게 볼 것인가」와 같은 여러 가지 논점을 검토한다.

- 중략 -

참고자료

· 없음