소아위생총미논방 4권 경간론 상 욕발축, 이발축, 발축역순, 발축진가, 경간잡론 한문 및 한글번역 20페이지

소개

소아위생총미논방 4권 경간론 상 욕발축, 이발축, 발축역순, 발축진가, 경간잡론 한문 및 한글번역 20페이지

목차

욕발축, 이발축, 발축역순, 발축진가, 경간잡론

본문내용

初虞世謂治陰陽癎, 寒溫藥性, 當於方中用時增損, 則無失矣.
*初虞世:중국 北宋代의 의학자이며, 字는 和甫이다. 《黃帝內經素問》, 《難經》 등을 깊이 연구하였다.《古今錄驗養生必用方》을 저술하였는데, 이 책은 《養生必用方》이나 《初虞世方》으로 약칭한다.
초우세는 음간양간 치료에 차고 온난한 약성이 있어 응당 처방중에 때로 증량하고 덜어내는데 실수가 없었다.
又閻孝忠言, 慢驚藥中宜去龍腦, 縱須合用, 必以溫藥爲佐, 或少少用之, 惟凉故也.
또 염효충말에 만경풍약중에 용뇌를 제거해야 한다고 하니 비록 반드시 쓸만 하지만 반드시 따뜻한 약으로 보좌하여 혹은 조금씩 사용하니 유독 용뇌가 차기 때문이다.
凡小兒於天陰雷發聲之時, 必掩塞其耳, 或作雜聲以亂之, 恐猛聞大聲而發搐.
소아는 날씨가 흐리고 우레가 발생할때 반드시 귀를 막고 혹은 잡다한 소리가 혼란하게 할까하니 갑자기 큰 소리를 들으면 경련이 발생하기 때문이다.
凡小兒發搐, 時醒而身軟者爲癎, 若發搐不時醒, 身硬者爲痓. （又名曰痙,）乃中風之候.
*痓(풍병, 악하다 치; ⽧-총11획; chì)
소아 경련발생은 깨어날때 몸이 연해지면 간질이며 만약 경련발생에 깰때가 아니라 몸이 강직되면 치병이니 (또 경병이라고 이름한다) 중풍 징후이다.
（論在中風門）
논의는 중풍문에 있다.
凡小兒驚癎泄瀉等諸病, 煩渴者皆津液內耗也.
소아경간, 설사등의 여러병은 번갈이 있으면 모두 진액이 안에서 소모된다.
不問陰陽, 煎錢氏白朮散, 使任意取足飲之, 彌多彌好.
*飲之의 원문은 飲이다.
음증과 양증을 막론하고 전씨백출산을 달여 임의로 취해 족히 마시게 하면 많을수록 더 좋다.
凡小兒驚癎藥中, 能不用水銀輕粉者尤佳.
소아 경간약중에 수은 경분을 사용하지 않음이 더욱 좋다.
如不得已而用之, 僅去其疾卽止.
만약 부득이해서 수은경분을 사용하면 겨우 질병을 제거함에 그칠 뿐이다.
蓋小兒腸胃易損, 亦傷口齒.
대개 소아 위장은 쉽게 손상되며 또한 입과 치아도 손상된다.
今所集之方, 多不用銀、粉, 如須用之者, 當依此酌量減損.
*减损:감손하다. 감소하다. 소모하여 줄다. 약화되다.
지금 모은 처방은 많이 수은 경분을 사용하지 않으니 만약 반드시 사용해야 된다면 이에 의거해 양을 짐작해 덜어낸다.
凡小兒欲生瘡疹, 有發搐者, 當從瘡疹爲治.
*瘡疹:부스럼을 동반하는 발진(發疹) . =瘡瘍
소아 창진이 생기려고 함을 치료하려고 하면 경련 발생이 있으면 창진을 따라 치료한다.
餘諸病有與驚癎相兼, 可以一方爲治者, 依法用之.
나머지 여러 병은 경간과 겸하면 한 처방으로 치료할수 있고 방법에 의거해 사용한다.
若不可以一方爲治者, 則各用所主藥, 相兼治之.
만약 한 처방으로 치료할수 없다면 각자 주된 약을 사용해 상호 겸해 치료한다.
凡小兒驚, 蜣蜋爲治第一, 世醫多不學, 未見有用者.
소아 경기는 강랑이 치료가 제일이니 세상 의사가 많이 배우지 못해 아직 사용함을 본적 없다.
*蜣蜋:쇠똥구리. 쇠똥구릿과의 昆蟲. 몸은 편편한 楕圓形이며, 검은色으로 광택(光澤)이 있다. 머리와 머리防牌는 넓적하고 마름모 模樣인데 앞 가두리는 위로 휘었다. 여름철에 쇠똥이나 말똥 따위를 굴려 굴속(窟-)에 貯藏하고 그 속에 알을 낳아 성충(成蟲), 애벌레의 먹이로 쓴다. 한국(韓國), 유럽(Europe), 동아시아(東Asia) 등지(等地)에 분포(分布)한다.
若用之, 須擇不傷水者, 傷水卽不堪用.
*堪用[kānyòng]쓸 수 있다.
만약 강랑 사용에 반드시 물에 손상되지 않음을 선택해야 하니 물에 다치면 사용할 수 없다.
去其頭翅足, 炙令焦, 乃入藥.
쇠똥구리 머리와 날개, 발을 제거하고 구워 태워 약에 넣는다.
凡小兒吐瀉後, 精神困頓, 多睡, 不喫乳食, 四肢逆冷, 欲變成癎者, 以神麹爲末, 入腦麝各少許, 溫水調服.
*困頓:아무것도 할 기력(氣力)이 없을 만큼 지쳐 몹시 고단함.
*喫(마실 끽; ⼝-총12획; chī)의 원문은 吃(말 더듬을, 머뭇거리다 흘; ⼝-총6획; chī)
소아가 토와 설사한 뒤에 정과 신이 피곤해 고단하며 잠이 많고 음식을 먹지 못하고 사지가 반대로 차고, 간질로 변성하려고 하면 신국을 가루내어 용뇌 사향을 조금

참고자료

· 청나라때 편찬된 흠정사고전서欽定四庫全書 子部자부5, 醫家類의가류 9, 소아위생총미논방, 송나라 진자명, 영인본 대성문화사[현 대성의학사], 페이지95-102
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474