경세통언 16권 第十六卷 小夫人金錢贈年少

소개

명나라 소설 풍몽룡의 경세통언 16권 第十六卷 小夫人金錢贈年少 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

나는 일찍이 보이지 않아 없다고 회신했네. 내가 한 대 독한 몽둥이를 맞고 감영에 구금되었네. 당일 소부인이 방안에서 스스로 죽음에 조문하고 죽었네. 관사에서 실수 할수 없어서, 나라고 판단하였고 이 한 사건은 지금까지 108염주구슬은 어디로 갔는지 모르네.”
張勝聞言, 心下自思道：“小夫人也在我家裏, 數珠也在我家裏, 早剪動幾顆了。”
장승이 말을 듣고 마음으로 생각했다. ‘소부인은 내 집에 있는데 몇 구슬은 내 집안에 있는데 조기에 몇 구슬을 잘라내야겠다.’
甚是惶惑。
매우 당혹해했다.
勸了張員外些酒食, 相別了。
장원외에게 몇 술과 음식을 권하고 이별했다.
張勝沿路思量道：“好是惑人！”
장승이 길에서 생각했다. ‘매우 사람을 당혹시키는구나!’
回到家中, 見小夫人, 張勝一步退一步道：“告夫人, 饒了張勝性命！”
*退一步:tuì yī bù。①指为人处事礼让三分，不与人争。②表示稍微后退。③后退另谋出路。
집에 돌아와 소부인을 보고 장승이 한걸음 한걸음 물러나 말했다. “부인께 고하는데 나 장승 생명을 살려주시오!”
小夫人問道：“怎恁地說？”
소부인이 물었다. “무슨 말씀이십니까?”
張勝把適來大張員外說的話說了一遍。
장승이 마침 대장원외 설명을 한번 두루했다.
小夫人聽得道：“却不作怪, 你看我身上衣裳有縫, 一聲高似一聲, 你豈不理會得？他道我在你這裏, 故意說這話教你不留我。”
소부인이 듣고 말했다. “다시 괴이치 않으니 당신 보기에 내 신상에 의상에 재봉선이 있고 한 소리가 마치 한 소리처럼 높으니 당신은 어찌 이해하지 못하십니까? 그가 말하길 내가 당신과 이곳에 있으니 고의로 이런 말로 당신이 나를 머물지 못하게 함입니다.”
張勝道：“你也說得是。”
장승이 말했다. “당신의 말이 잘 말했소.”
又過了數日, 只聽得外面道：“有人尋小員外！”
또 며칠이 지나자 단지 외부에 말을 들었다. “어떤 사람이 소원외를 찾아왔습니다!”
張勝出來迎接, 便是大張員外。
장승이 나와 맞이해보니 곧 대원외였다.
張勝心中道：“家裏小夫人使出來相見, 是人是鬼, 便明白了。”
장승 마음으로 생각하길 “집안에 소부인이 나와 보면 사람인지 귀신인지 곧 명백해질 것이다.”
教養娘請小夫人出來。
*养娘[yǎngniáng]1계집종. 몸종. 하녀.2乳母.3=养母)
하녀를 시켜 소부인을 나오게 청했다.
養娘入去, 只沒尋討處, 不見了小夫人。
하녀가 들어가도 단지 처소가 없어 소부인이 보이지 않았다.
當時小員外旣知小夫人眞箇是鬼, 只得將前面事, 一一告與大張員外。
당시 소원외는 이미 소부인이 진짜 귀신임을 알아도 부득불 앞의 일 때문에 일일이 대장원외에게 고했다.
問道：“這串數珠却在那裏？”
묻길 “이 꿰미 몇 구슬은 다시 어디에 있는가?”
張勝去房中取出, 大張員外叫張勝同來王招宣府中說, 將數珠交納, 其餘剪去數顆, 將錢取贖訖。
장승이 방안에서 꺼내 대장원외는 장승이 왕초선부의 설명을 가지고 몇 구슬을 주니 나머지 가위로 자른 몇 구슬과 돈을 취해 대속해주었다.
王招宣贖免張士廉罪犯, 將家私給還, 仍舊開胭脂絨線舖。
*贖免:交納錢物而免除刑罰.
*家私[jiā‧sī]1家産. 집 재산. =家当2가사(家事). 집안일.3집안 기물. 집기.
왕초선은 장사렴의 범죄를 대속해 공급해주니 예전대로 연지, 솜털포를 열게 했다.
大張員外仍請天慶觀道士做醮, 追薦小夫人。
*做醮:道士設壇念經做法事
*追薦:追善, 죽은 사람의 넋의 괴로움을 덜고 명복(冥福)을 축원(祝願)하려고 선근(善根) 복덕(福德)을 닦아 그 공덕(功德)을 회향(回向ㆍ廻向)함. 보통(普通) 사십구일까지는 매 7일마다, 그 뒤에는 백일(百日)과 기일(忌日)에 불사(佛事)를 베푼다.
대장원외는 여전히 천경관 도사에게 제사를 지내게 요청하며 소부인을 추모제를 하게 했다.
只因小夫人生前甚有張勝的心, 死後猶然相從, 虧殺張勝立心至誠, 到底不曾有染, 所以不受其禍, 超然無累。
*亏杀[kuīshā]다행히도. 덕분으로. (=多亏)
단지 소부인이 생전에 매우 장승의 마음이 있고 사후에 여전히 따르니 장승이 마음을 지성으로 세운 덕분에 끝까지 아직 물들지 않아 그래서 재앙을 받지 않으니 초연하게 연루가 없었다.
如今財色迷人者紛紛皆是, 如張勝者萬中無一。
*万中无一:wàn zhōng wú y

참고자료

· 중국화본대계 경세통언警世通言, 作者작자：명나라 馮夢龍 풍몽룡, 중국 강소고적출판사, 페이지 218-229
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474