일본어 문장연습 ) 気가 들어가는 관용구 10개를 조사해서 일본어로 적고 해석한다. 일본의 속담 10개를 일본어로 적고 뜻을 한글로 설명한다. 일본어 경어의 특징

목차

1. 「気」가 들어가는 관용구 10개를 조사해서 일본어로 적고 해석한다. (10점)

2. 일본의 속담 10개를 일본어로 적고 뜻을 한글로 설명한다. (10점)

3. 일본어 경어의 특징, 종류, 한국어 경어와의 차이점 등을 서술하고 종류별로 예문을 5개씩 만든다. (30점)
(1) 일본어 경어와 한국어 경어와의 차이점
(2) 일본어 경어의 종류, 종류에 따른 예시

4. 출처 및 참고문헌

본문내용

1. 「気」가 들어가는 관용구 10개를 조사해서 일본어로 적고 해석한다. (10점)

① 気が抜ける。예정이 어긋나거나 긴장한 마음의 맥이 풀리다, 김이 새다.
② 気が晴れる。불쾌한 기분이 깨끗하게 씻겨 나가다.
③ 気に入る。마음에 들다

<중 략>

2. 일본의 속담 10개를 일본어로 적고 뜻을 한글로 설명한다. (10점)

① 耳にタコができる。귀에 딱지가 앉다. 귀에 못이 박히다.
② 鰯の頭も信心から。정어리 대가리도 믿기 나름. 우연히 자기가 바라는대로 수월하게 진행되는 것이 있는 것(샐리의 법칙)처럼 믿음과 잠재의식은 하찮은 것도 기적을 만들어 낼 수 있다.
③ 海老で鯛を釣る。새우로 도미를 낚는다. 새우를 미끼로 하여 잉어를 낚는다.
④ 帯に短くたすきに長し。기모노 허리용 천으로는 짧고, 소매고정 끈으로는 길다. 어떤 상황에도 맞지 않아 도움이 안된다는 뜻으로, 한국속담 ‘죽도 밥도 안된다.’ 와 유사한 의미이다.
⑤ 知らぬが仏。모르는게 부처다. 사실을 모르면 마음에 거리낌이 없어 부처와 같이 평온하다는 뜻으로, 한국속담 ‘모르는게 약‘과 유사하다.
⑥ 三人寄れば文殊の知恵。셋이 모이면 문수보살의 지혜다. 어리석은 사람이라 할지라도 셋만 모여도 지혜로운 방법을 찾을 수 있다는 의미로 ’백지장도 맛들면 낫다‘와 유사한 의미이다.
⑦ 爪の垢を煎じて飲む。손톱의 때를 다려 마신다, 위대한 사람은 손톱 밑의 때도 훌륭하기 때문에 위대한 사람을 닮기 위해서는 그 사람 손톱의 때도 약처럼 다려마실 정도로 노력한다는 의미이다.
⑧ 捕らぬ狸の皮算用。잡히지도 않는 너구리 가죽값 계산. 아직 잡히지도 않은 너구리 가죽값으로 얼마나 볼 수 있는지, 얼마나 팔릴지 미리 계산하는 의미로, 한국의 ’떡 줄 사람은 생각도 안하는데 김치국부터 마신다‘와 유사하다.
⑨ 同じ釜の飯を食う。한솥밥을 먹는다. 공동체나 집단 결속감을 강화하는 의미로, 한국의 ’동고동락‘과 같은 한집에서 함께 생활하는 사람들을 의미한다.

참고자료

· 일본어 경어표현, 일본어문법, 정의상, 조선대학교, 2017
· 일본어 경어의 개념, 이동근의 일본어 클리닉,2016