팔선득도 9회第九回 邀天眷實授龍王 博庭歡假制螺肉

소개

팔선득도 9회第九回 邀天眷實授龍王 博庭歡假制螺肉

목차

없음

본문내용

第九回 邀天眷實授龍王 博庭歡假制螺肉
天眷:하늘의 은혜(恩惠). 임금의 사랑
팔선득도 9회 하늘의 총애를 맞이하여 실제 용왕을 제수받으며 넓은 뜰에서 기쁘게 가짜로 우엉의 살을 만든다.

却說月老下落雲頭和縹緲、火龍二仙相見。
각설하고 월하노인은 구름에 내려 표묘진인, 화룡진인 2신선과 만났다.
二仙動問道：“道友來此何干？”
*何干[hégān]무슨 상관이 있느냐.what does it matter (to you)
2명 신선이 물었다. “도우께서 이에 어째서 오셨습니까?”
月老笑道：“貧道百務不管, 專理上中下三天, 海內外各洲的婚姻大事。現在兩位的高徒, 合有姻緣之分, 二公怎不請我喫一杯喜酒？”
*喜酒[xǐjiǔ]1결혼 축하주. {전용} 결혼 축하연. 결혼 피로연.
2함[봉치]에 넣어 보내는 술. (→通信
월하노인이 웃으면서 말했다. “빈도는 모든 일에 상관없고 상천, 중천, 하천 3천의 해내 밖에 각주의 혼인 대사만 다스립니다. 현재 2분 수제자가 혼인 연분에 합당하니 2공께서 어찌 제가 한 기쁨의 혼인술을 마시길 청하지 않으십니까?”
二仙纔知他的來意。
2신선은 겨우 그의 온 뜻을 알았다.
都笑道：“原來如此, 倒勞動大駕了！但小徒輩都是龍種, 難道他們婚姻之事, 也歸道友管理嗎？”
*劳驾[láo//jià]1발걸음시키다. 왕림하다.2수고하셨습니다. 폐를 끼쳤습니다.
3죄송합니다. 미안합니다.
难道 :설마…하겠는가? 그래…란 말인가?
모두 웃으면서 말했다. “원래 이런데 거꾸로 댁을 수고롭게 오시게 했습니다! 단지 저희 무리가 모두 용의 종자라 그들의 혼인의 일이 설마 도우께서 관리로 귀속될까요?”
月老笑道：“那個自然！貧道只掌一切姻緣, 却不分仙佛人物。”
월하노인이 웃으면서 말했다. “저것은 자연스럽습니다! 빈도는 단지 일체 인연을 관장해 신선과 부처, 인물을 구분하지 않습니다.”

참고자료

· 없음