추구사의 부인문 산난 변증

소개

추구사의 부인문 산난 변증 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

氣虛甚者服此, 使子母氣健。
기가 허함이 심하면 이를 복용하면 태아와 산모 기가 건장해진다.
及期, 加益母草, 與一二服, 不生餘症。
출산시기에 이르면 익모초를 더해 1,2번 투여해 복용하면 나머지 증상이 생기지 않는다.
憂悲氣結氣鬱甚者, 加枳殼、砂仁、香附。
우울, 슬픔, 기의 결체 기의 울체가 심하면 지각, 사인, 향부자를 가미한다.
大抵使子母氣血健運, 不惟使胎速下, 且使產後無虛損病也。
대개 태아와 산모의 기혈이 건실해 운행하면 태아가 빨리 내려올뿐만 아니라 산후에 허손병이 없다.
又有脾胃中氣不足, 氣血二海、衝任之脈不得稟水穀氣, 致難產者, 得參、朮補氣血藥以助之, 則水谷榮衛之氣流行, 而產自易矣！
*穀(곡식 곡; ⽲-총14획; gǔ)의 원문은 谷(골 곡; ⾕-총7획; gǔ,yù)이다
또 비위의 중기가 부족하고, 기해, 혈해의 2해 충맥과 임맥이 수곡기를 품수받지 못해 난산에 이르면 인삼, 백출로 기혈을 보하는 약을 얻어 보조하면 수곡의 영위의 기가 유행하여 출산이 저절로 쉬워진다!
豈獨守難產之病, 槩與下胎之藥而已哉！
*概 槩1.대체(적)(으로). 대략(적)(으로).2.부사 일체(一切). 일률적으로. 모두.3.명사 절조. 기풍.
어찌 홀로 난산질병만 고수해 태아만 내리는 약만 투여할뿐이겠는가?

變蒸
변증열

變蒸以長血氣。
변증열은 혈과 기를 자라게 함이다.
變者, 上氣；蒸者, 體熱。
변은 기를 올림이고 증은 몸의 열이다.
亦有輕重：輕者體熱微驚, 耳冷, 髖亦冷, 上脣有白疱如魚目珠子, 微汗出, 近者五日而歇, 遠者八、九日乃歇；
*髖(허리뼈 관; ⾻-총25획; kuān,kūn):허리뼈, 엉덩이뼈,살, 고관절
또한 경증, 중증이 있으니 경증은 몸에 열과 약간 경기, 귀가 참, 넓적다리 또한 참, 윗입술에 물고기 눈동자아 같은 백색 수포가 있고 약간 땀이 나고
重者體壯熱而脈亂, 或汗, 或不汗, 不欲食, 食輒吐哯無所苦也。
중증 변증은 몸에 고열과 맥이 혼란하고 혹은 땀이 나고 혹은 땀이 없고 먹지 않으려고 하며 먹으면 곧 젖을 토하나 고통스러운곳은 없다.

참고자료

· 없음