「可能性」은「大きい」라고 말하지만,「信憑性」은「高い」라고 말하는 것이 일반적이라고 하는 것도 일본어로서의 관용이다. ... 에서 언급하고 있는 한국어와 일본어에 있어서 句的 level에서의 관용표현을 그 성격에 따라 크게 두 가지 유형으로 나누어서 고찰하는 방법을 통해서, 그 중에서 일본에서 이야기하고 ... 그렇기 때문에 일본어를 정확하게 익히고, 이해시키기 위해서는 어느 정도의 기초가 성립된 후에는 관용적 표현이 중요하다는 것을 인식하게 되었다.
예를 들자면, 일본어의 「{る·{う」「{す·{りる」「{える·{わる」등은 (거의) 같은 사건들을 주는 측과 받는 측의 시점에서 표현한 것이다. ... 수수의 표현 -あげる·くれる·もらう- 같은 사건들을 다른 시점에서 표현하는 말은 어느 언어에서도 자주 볼 수 있다. ... 이러한 보조동사를 갖는 언어는 소수파이며, 일본어처럼 「あげる」와 「くれる」를 구별하는 언어는 극히 드물다. 그 때문에 오용이나 비용도 자주 보이며, 주의가 필요하다. 1.
아울러 일본어 문법교육에 있어 일본문화를 배제하고 완전한 언어습득과 교육이 이루어질 수 없음에 언어와 문화의 상관관계에 대해 언급하고자 한다. Ⅱ. ... 머리말 13장에서 17장까지는 문에서의 화자의 기분을 나타내는 표현들- 판단, 의지·희망, 명령·의뢰·권유, 의무·조언·허가·금지, 종조사 -을 본격적으로 다룬다. ... 예를 들어, 「田中」에게 「明日のゼミは休みだ」라고 들은 후에 「田中」에게 (6)과 같이 말할 수 없다.
우리 말 속의 일본어 -일본식 문법표현 및 일본식 숙어, 일본식 서구어에 대하여- 목 차 들어가면서 (1)일본식 문법표현 (2)일본식 숙어 (3)일본식 서구어 참고문헌 들어가면서 이 ... (2) 제가 연락드린 이유는 다름이 아니고 … 이 밖에 ‘…(으)로 되다’와 같은 경우에는 역사적으로도 우리말에 존재하지 않았던 표현이었지만 일본어의 영향을 받은 표현이라고 볼 수 ... (2)일본식 숙어 전통적인 일본어식 숙어 표현이거나, 일본에서 창작되었을 것으로 보이는 일제 숙어는 우리나라의 문필가들에 의해서 하나 둘씩 우리말로 직역 사용되기 시작하였을 것으로
학습주제 누군가에게 어떠한 동작과 행동을 하도록 지시 명령하는 것을 사역(使役)이라 하며, 일본어에서의 그 표현은 동작과 행동을 나타내는 동사에「せる」,「させる」를 접속하여 만든다. ... 교수-학습활동 지도안 참고문헌 과목명: 일본어교재 및 교수법 Ⅰ. 학습목표 일본어 제7차 교육 과정의 기본방향은 건전한 인성과 창의성을 함양하는 기초, 기본 교육의 충실에 있다. ... 사역(使役)표현에 관하여 목 차 Ⅰ. 학습목표 Ⅱ. 학습주제 Ⅲ. 학습내용 1)학습문형 2)도입예문 Ⅳ. 관련사항 Ⅴ.
일본어에서는, 친한 사이가 아니면 상대의 심정을 직접 언급하는 것이 허용되지 않는다, 고하는 대우상의 규칙이 있기 때문입니다. (→ 칼럼「「丁寧にはなす」とは?」). ... . (12) 夫はおいしいコヒ{ を / が }飮みたいと言っています 남편은 맛있는 커피( 를 / 가 )마시고 싶다고 말하고 있습니다. (13) 夫はおいしいコヒ{ を / が }飮みたいようです ... ·의지를 나타내는 표현 의향(意向)형( ∼(よ)う) ·원망(願望)을 나타내는 표현 ほしい 이들 표현과 함께 사용되는 것은 의지동사에 한정됩니다. 1.
「ね」「よ」「よね」등의 종조사를 능숙하게 구사할 수 있는 학습자는 일본어가 능숙하다는 인상을 주지만, 역으로 말하면, 그만큼 습득이 어려운 항목이라고 말할 수 있다. ... 종조사는 일본어 연구중에서는 비교적 새로운 분야이다. ... 일본어는 , 이와 같은 청자의 정보량 ( 그 일을 어느 정도 알고 있는 지 )이나, 의견에 대한 화자의 파악하는 법이 섬세히 표현되는 언어라고 일컬어진다.
단, 다음과 같이「ことになっている」등을 함께 사용하면, 규칙이나 일반적인 도덕으로 금지되어 있다는 의미가 되기 때문에, 간접적인 표현이 되어 위에서 말한 이외의, 예를 들면 처음으로 ... 어떤 행위를 하지 않음이 바람직한가를 말할 때에는「∼ないほうがいい」를 사용한다. ... 의무 필요를 나타내는 표현 ∼ なければいけない 권유 충고를 나타내는 표현 ∼ ほうがいい 허가 허용을 나타내는 표현 ∼ てもいい ( 불필요를 나타내는 표현 ∼ なくてもいい ) 금지를
그러나 バイト敬語은 기계어로 일본 문법적으로 틀린 문장인 경우가 많다. バイト敬語는 문법을 많이 훼손하면서 손님에 대한 경의를 과도하게 표현한다.2. ... 일본에서‘∼になります’가 고객에게 정중함을 나타내는 말이라고 여겨지기 때문이다. 3. ... 원래 “お”는 일본어 문법에서 사물 주어에 높임으로 사용할 수 없다. 그러나 “お”는 バイト敬語에서 사물 앞에도 사용가능하다. - 중략 -
나는 일본식 혹은 외래어 표현을 모두 우리말로 표현하는 것은 일부 보수성 강한 사람들의 잘못된 정책이라고 생각한다. ... 이런 현상이 나타나는 이유는 전적으로 불과 100년 전까지만 하더라도 우리말을 자유롭게 쓰지 못하고 억지로 일본어를 쓰고 말해야 했던 뼈아픈 역사 때문이라고 생각한다. ... 그렇기 때문에 나는 억지로 일본식 표현을 우리말로 바꾸는 것에는 찬성하지 않는다.
또 생활뿐만 아니라 음식에서 사용하는 일어, 스포츠 중계 등에서 사용하는 용어를 알아보도록 하겠다. Ⅱ. 1 본론- 식생활(음식)에서 쓰이는 일본어 일식은 세계적으로도 인기가 많고 ... 문법적인 표현 또한 일본어적인 표현들이 국어에 많이 등장하는데, 이 또한 일제강점기의 영향으로 보인다. 그 대표적인 예로 ‘~의’를 뜻하는 の이다. ... 이것을 일본어라고 하기에는 애매하지만, 다른 나라와 달리 오직 일본과 한국만 사용하는 스포츠 용어라고 생각하면 일본식 표현이자 일본어라고 볼 수 있다고 생각한다.
일본어의 이해 능력(듣기, 읽기)과 표현 능력(말하기, 쓰기)을 신장시킨다. 마. ... 거절 방법, 일본어의 표현적 특징 중 결혼식에서 삼가는 말 ‘切る, 時?, …’, 병원에서 삼가는 말 ‘お元? ... 질문을 듣고 일본어로 말하기 평가 과제명 질문을 듣고 일본어로 말하기 성취기준 및 평가기준 [12일Ⅰ-02-01] 음성적 특징에 유의하여 말한다. [12일Ⅰ-02-02] 낱말 또는
「おめでとうございます」는 축하의 말로 사용되지만, 일본어에서는 "당신의 성취에 축하드립니다"라는 뉘앙스를 가지기 때문에 상대방에게 보내는 축하 메시지로는 적합하지 않다. 「お疲れ? ... 일본어에서는 축사에 사용되는 정해진 표현이 있습니다. ... 다음 문형 또는 표현에 대해 문법적 기능을 자세히 설명하고 예문을 각각 3개 이상 만들어 일본어와 한국어로 각 각 제시하시오.
처음에 언급했던 것처럼 ‘싸바싸바 한다’라는 말이나 ‘몸빼 바지’라는 말은 물론이고 우리 세대가 뭔가 특이하거나 멋진 것을 보고 감탄사처럼 내뱉는 “간지난다”는 표현 역시 ‘느낌’이라는 ... 뜻의 일본어 ‘かんじ(칸지)’에서 온 말이고 뭔가가 들통 났을 때 흔히 쓰는 ‘뽀록났다’는 말은 ‘넝마/결점’이라는 뜻으로 쓰이는 일본어 ‘ぼろ(보로)’에서 온 말이다. ... 사실 ‘싸바싸바’ 나 ‘시다’ 라는 말은 일본어에서 비롯된 것을 어렴풋이나마 느낄 수 있다. 그러나 ‘이게 정말 일본어였어?’ 라고 반문할 만큼 생소한 말들도 있다.
흔히 일본인은 자기 쪽 사람을 낮추어 표현하는 상대경어를 사용하며, 우리보다 맞장구 표현을 자주 사용한다. 일본어 표현에서 맞장구는 중요하다. ... ㅣ, ㅐ (ㅔ, ㅟ, ㅚ) 일본어 : あ(a), い(i), う(u), え(e), お(o) 모음과 자음의 수가 많다는 것은 달리 표현한다면 음역(발음의 범위)이 넓음을 의미하기도 한다 ... 한국인은 ‘감사해요’라고 간단히 말로 표현해버리면 마음속에 가지고 있던 감사의 마음이 줄어드는 느낌이라고 한다.
하지만 일본어에서는 이 표현을 사역형과 사역수동형으로 나타낼 수 있다. ... 먼저 한국어와 일본어에 나타나는 수동표현의 차이를 살펴본 결과 일본어는 수동형, 사역형, 사역수동형과 같이 동사의 수동 변형 능력이 강했고 변형 과정이 안정적이었다. ... 수동문을 통해 본 한일 문화의 차별성 한국어와 일본어의 수동표현의 차이에서 살펴보았듯이, 일본어는 한국어보다 상대적으로 수동문 생산력이 뛰어났고, 수동문 변형 과정이 더 안정적이었다
일본어에서는 “아침에”에 “に(에)”를 사용하지 않는다. 한국어의 한자어 + 하다 의 표현이 일본어에서는 자연스럽지 않다. ... 이 경우 일본어에서는 “そこ(거기)”를 사용한다. 12. 일본어에는 한국어에 없는 “~해 받다”라는 표현이 있다. 提案理由を明してもらう。 제안이유를 설명해 받다. ... 쓰임이 다른 한자어 처녀: 한국어에서는 미혼여성을 가리키는 말이지만 일본어에서는 “남자와 육체관계가 없는 여자”를 뜻한다.
방송통신대 중간과제물 고급일본어활용 1. 축사(祝辭)나 건배사(乾杯の音頭), 조사(弔辭) 중에서 하나를 정해 전형적인 예시문을 쓰시오. ... 끝맺는 말은 종교에 따라 조금씩 차이가 있지만 명복을 비는 말로 마무리하는 경우가 대부분이다. 다음과 같은 표현들이 사용되는 경우가 많다. やすらかにお眠りください。 ... 명사를 예로 들어 다른 것도 그러하다는 뜻을 내포하며, 이 표현 뒤에는 말하는 사람의 평가와 관련 있는 표현이 뒤따라오는 경우가 많다.
