[일본어] 수수의 표현 あげる·くれる·もらう

목차

§11. 수수의 표현 - あげる·くれる·もらう
1. 동사로서의 사용법
2. 대우 형식
3. 보조동사로서의 「∼てあげる·∼てくれる」
4. 보조동사로서의 「∼てもらう」

본문내용

같은 사건들을 다른 시점에서 표현하는 말은 어느 언어에서도 자주 볼 수 있다. 예를 들자면, 일본어의 「る·う」「す·りる」「える·わる」등은 (거의) 같은 사건들을 주는 측과 받는 측의 시점에서 표현한 것이다.
수수를 나타내는 「あげる·くれる·もらう」도 다른 시점에서 같은 사건을 표현한다는 특징을 가진 형식군이다. 다만, 「る·う」등과는 달리 보조동사로써의 용법을 갖기 때문에, 따로해서 취급된다.
이러한 보조동사를 갖는 언어는 소수파이며, 일본어처럼 「あげる」와 「くれる」를 구별하는 언어는 극히 드물다. 그 때문에 오용이나 비용도 자주 보이며, 주의가 필요하다.

1. 동사로서의 사용법
(1) (私は) 田中くんにバレンタインデ－にチョコをあげた．
(2) 田中くんはおかえしにキャンディ－をくれた．
(3) ひろ子さんは田中くんにキャンディ－をもらいました．

참고 자료

없음