한국어 속 일본어

목차

없음

본문내용

미싱 공장에서 ‘시다’ 구합니다”, “서 사람이 힘이 좀 있으니까 가서 싸바싸바 좀 해봐”, 위에 열거한 말들에는 한 가지 공통점이 있다. 이 말들은 내가 자주 써 왔고, 또 봐 온 말들이다. 다소 주관적인 공통점 보다 더 근본적인 공통점은 이 말 속에 우리가 한국어라 생각하고 쓰는 잘못된 일본어가 있다는 것이다. ‘싸바싸바’ 는 본래 일본어로는 'さばさば(사바사바)' 라고 하며 뜻은 ‘성격이 소탈한(원만한) 사람’ 이고, ‘시다’ 역시 일본어 'した(시타)' 에서 온 말로 원 뜻은 '조수' 이다. 사실 ‘싸바싸바’ 나 ‘시다’ 라는 말은 일본어에서 비롯된 것을 어렴풋이나마 느낄 수 있다. 그러나 ‘이게 정말 일본어였어?’ 라고 반문할 만큼 생소한 말들도 있다. “몸빼 바지로 갈아입어”,“다대기 좀 더 넣으면 맛있어” 라는 말 속에서의 ‘몸빼’ 나 ‘다대기’ 가 일본어에서 온 말인것을 알고 있는 사람이 몇이나 될지 궁금하다.

참고 자료

없음