한국과 일본, 한자는 같지만 의미가 다른 일본어 단어 14개

소개글

한자는 한국어와 같지만, 의미는 다르게 쓰이는 일본어를 정리한 글입니다.

목차

없음

본문내용

1) ヘルス
한국에서는 gym(헬스장)이라는 뜻이지만,
일본에서 헬스는 성인 풍속점 혹은 윤락업소라는 뜻이다.
일본에서 gym(헬스장)은 ジム라고 한다.

13) 無視
한국과 일본 모두 ‘사물의 존재 의의나 가치를 알아주지 아니함’의 의미가 있지만, 한국어는 여기에 ‘사람을 깔보거나 업신여김’의 뜻이 추가된다. 일본어의 無視에는 이러한 의미가 없다.
예를 들어, ‘날 무시하지 마세요.’의 대사가 있다면 일본어로는 無視가 아닌 馬鹿にする를 써서 ‘馬鹿にしないでください’ 정도로 번역해야 올바를 것이다.

참고 자료

없음