한국어 적 에 대응하는 중국어 표현

소개글

"한국어 적 에 대응하는 중국어 표현"에 대한 내용입니다.

목차

1. 한국어‘적’에 대응하는 중국어 표현
2. 중국어‘的’에 대응하는 한국어 표현

본문내용

위려교 논문에서는 ‘-적’이 가지는 여러 의미적 특징에 따라 중국어 ‘的’ 를
대응시켰다.
왕록명의 논문에서 접미사 ‘적’의 번역 방식을 4가지로 나눴다.
[①的 ②上的 ③性的 혹은 式的, 型的 ④Ø]
유상의 논문에서 ‘적’의 변역 유형을 10가지로 나눴다.
[①Ø ②對等型 ③性的 ④型的 ⑤式的 ⑥似的 ⑦上的/方面的/角度的 ⑧化的 ⑨겸유 ⑩기타]

유상 논문과 왕록명 논문은 공통적으로 <김광해의 ‘-적’ 분류법>을
활용하여 분류에 따라 중국어 표현을 대응시켰다.
하지만 왕록명은 김광해의 부류에서 약간의 문제점이 존재한다고 보았으며
부류ⅠⅡ에 모두 속하지 않은 ‘적’이 존재하여 부류Ⅲ을 추가 하였다.
왕록명의 논문에서는 부류 Ⅱ에 Ø가 없지만
유상의 논문에서는 부류 Ⅱ에도 Ø가능하다고 하였다.

참고 자료

없음