LC 신용장 영문계약서 번역의 모든 것

소개글

"LC 신용장 영문계약서 번역의 모든 것"에 대한 내용입니다.

목차

1. -L/C(신용장) 해석의 모든 것
1) 프롤로그
2) 구성 및 활용법
3) L/C(신용장) 예제 문장 및 해석

2. 영문 계약서 번역/해석의 모든 것
1) 프롤로그
2) 구성 및 활용법
3) 자주 사용하는 단어, 구문, 문장 등
4) 실제 영문 계약서 예제를 통한 해석과 번역

본문내용

Chapter 1 - L/C(신용장) 해석의 모든 것
프롤로그
해외영업과 무역에서 가장 기본적인 것이 뭐냐고 묻는다면 아마도 신용장(L/C)이 아닐까 싶습니다. 신용장은 대부분의 무역거래에 있어서 근간이 되는 서류이기 때문입니다. 이 신용장은 보통 L/C(Letter of Credit)라고 부르는데요, 아래의 예문과 해석은 신용장에서 일반적으로 사용되는 문구들에 대한 해석과 번역 예제입니다.

신용장에 명시되는 각 문구들은 바이어의 요구 조건들이라고도 볼 수 있습니다. 즉, 제품을 수입하기 위해서는 이러이러한 것들이 반드시 필요하니 수술 시 갖추어 달라는 요구사항과 같다고 보면 됩니다. 수출자는 수술 시 신용장에서 요구하는 각종 서류들과 요구조건을 빠짐없이 완벽하게 준비하고 구비하여 정해진 기간내에 수입자에게 발송해야 합니다.

또한 신용장에 명시되는 각 요구사항들에 대해서는 사전에 수입자와 미리 협의하고 합의하는 것이 좋습니다. 어떤 조항들은 수출자가 준비하고 갖추기가 까다로운 부분이 있을 수 있고, 수출자가 준비는 것이 불가능한 부분이 있을 수도 있으며 뜻하지 않은 비용이 발생할 수도 있고, 수출자가 신용장 수락 후 신용장 수정(amend)이 어려울 수도 있기 때문입니다. 따라서 바이어와 사전에 수출 조건들에 대해서 원만히 협의하고 합의하는 것이 상책입니다. 그렇지 않으면 황당한 요구조건을 신용장에 명기하여 수출자를 당혹스럽게 만들기도 합니다.

<중 략>

1) SIGNED COMMERCIAL INVOECES IN 1 ORIGNAL PLUS 2 COPIES STATING THE NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURES/PROCESSORS, CERTIFYING ORIGIN OF GOODS AND CONTENTS TO BE TRUE AND CORRECT.
>>요구되는 서류는: 서명된 상업송장 원본 1 부와 부본(=사본) 2 부이며, 송장에는 제조업자와 가공업자의 이름과 주소가 명시 되어야 하며, 원산지 증명서와 그 내용이 정확하고 사실임을 증명할 것을 요구하고 있다.

참고 자료

없음