우리나라의 경우, 자신보다 나이가 많은 사람한테는 무조건 존댓말을 한다는 점에서 절대경어를 사용하고 있습니다. ... 반면, 일본은 자신과 상대방의 관계에 따라 경어가 바뀌는 상대경어를 사용하고 있습니다. ... REPORT 『고쿠센』과 일본의 학교 문화 과목명 일어 담당교수 스*** 미** 학과 **교육과 학번 2017***** 이름 *** 일본드라마 『고쿠센』을 통해서 본 우리나라와 다른
일본어의 경어 커뮤니케이션 1) 경어의 정의 일본어의 경어는 상대방과의 상하, 친소관계 이외에 소속집단에 따라서도 말이 달라진다. ... 이처럼 경어는 일본어에 의한 의사소통에서는 빼놓을 수 없는 언어적 요소이기 때문에 일본인에게 있어서 경어는 일상적인 말 그 자체이며 어떠한 경우라도 경어적인 제약에서 벗어날 수 없으며 ... 다시 말해 정중어는 존경어나 겸양어와는 달리 정중한 말투를 사용함으로서 청자에게 직접 정중함을 표하는 경어형식이다. 정중함을 나타내는 동사로는 「ござる」 「なくなる」가 있다.
흔히 일본인은 자기 쪽 사람을 낮추어 표현하는 상대경어를 사용하며, 우리보다 맞장구 표현을 자주 사용한다. 일본어 표현에서 맞장구는 중요하다. ... 제외한다면, 한국어는 적게는 7개 많게는 10개의 모음을 가지고 있는 반면 일본어는 5개의 모음만을 가지고 있다. ... 즉 직접적인 말을 피하고 간접적이고 우회적으로 말한다. 그래서 일본인은 가능한 한 ‘아니오’라는 말을 하지 않는다.
한국어에는 존대말과 반말만 있지만 일본어의 경어 표현은 어떠한 상황에서 어떤 종류의 경어를 써야하며, 어떠한 정도로 경어를 표현해야하는지가 다 다르다. ... 출처 및 참고문헌 KOCW, 전공강의, 인문과학>언어,문학>일어일문학, 일본의언어와문화 http://www.kocw.net/home/cview.do? ... 한국어의 경어표현과 비교하면 한국어는 절대경어를 사용하고, 일본어는 상대경어를 사용한다.
한국어와 일본어에는 상대의 계급과 소속 등에 비례하여 사용하는 경어가 존재한다. 그 때문에 단순한 아침 인사도 경어와 낮춤말로 가를 수 있다. ... ④ 내용 일본어는 한국어보다 경어가 발달해있다고 생각된다. 감사를 표현하는 인사말에서도 どうも와 같은 강조 표현의 경어를 사용하여 감사함을 강조한다. ... 참고문헌 - 김경혜, 「한국어와 일본어의 인사표현에 관하여」, 『일본어교육연구』 3권 0호, 한국일어교육학회, p83 (2002) - 趙南星, 「한국인 일본어학습자 인사표현의 오용
한편 우리나라의 경우 서양에서 유대감을 표현하는 경어 사용과 다르게 지위나 가족 내 다양한 관계 속에서 여러 가지 언어 변화가 일어나서 이에 따른 경어법과 언어예절의 사용은 많은 사람들을 ... 주체 경어법은 화자가 자신이 하는 말의 주어에 놓인 사람에 대해 존댓말을 써야 한다고 생각하면, 문장의 서술어에 ?시를 넣어서 말하는 것을 의미한다. ... 성별에 따른 언어 차이는 비단 우리나라에서만 있는 현상은 아닌데, 일본어나 타이어 그리고 북미 인디언들의 언어, 인도 뱅갈어 등 여러나라에서 구체적으로 나타나고 있다.
일본어, 만주어, 몽고어, 핀란드어, 터키어 등이 이에 해당한다. ... 또한 필수성분 주어와 목적어의 생략이 흔히 일어나며 서술어와 보어 또한 가끔 생략된다. 담화 참여자가 인지할 수 있는 내용이라면 부속 성분의 생략 또한 일어 날 수 있다. ... 완곡어의 사용 2. 경어 3. 방언 4.
大名敬語는 일본에서 사회생활, 특히 회사내에서 혹은 사업상에서 잘못 사용되어지는 경어로 본래 직급이나 입장이 아래인 사람에게 쓰는 말을 경어로 바꾸어서 높은사람에게 쓰려지는 말이다. ... 과제명 : 중급일본어활용2 - 이하 과제 및 답안 작성 (※ A4용지 편집 사용) Ⅰ. ... 방송통신대학교 2020년 2학기 중급일본어활용2 기말시험 2020학년도 2학기 기말시험(온라인평가) ? 교과목명 : ? 학번 : ? 성명 : ? 연락처 : ?
고유어와 한자어, 외래어를 혼용하여 사용한다. 경어법 한국어에서는 존댓말과 반말을 구분하여 사용하며, 높임말을 사용할 때에는 동사나 형용사의 어미가 변화한다. ... 아래에서는 한국어와 일본어를 내용적 측면에서 공통점과 차이점을 비교 설명하였다. 1) 한국어와 일본어의 공통점 ①경어사용을 한다. - 상대의 나이, 지위, 사회적 관계 등에 따라 경어표현을 ... 웃어른이나 직장 상사에 대한 예의와 존경을 표현하기 위한 경어 법은 높임말을 사용하여 존경이나 경의를 표현하고, 반대의 경우 낮춤말을 사용하여 친밀감 이나 반말을 표현한다. 2) 한국어는
있다는 점에서 일본어의 경어와 유사하다. ... 한국어와 일본어의 비교 연구는 어족이라는 개념이 유행하던 20세기 분류와 범주화를 좋아하는 서양학자들에 의해, 또한 일본학자들이 자기 나라말의 계통을 연구하려고 이루어졌다. ... 마지막으로 한국어의 경어는 경어표현을 위한 언어요소가 문법체계 안에 포함되어 있는, 그리고 그것이 소재(화제가 되는 인물)에 대한 경어와 경어를 듣는 사람에 대한 경어의 결합으로 되어
참고문헌 및 출처 유완영, 현대 한국어 경어법에 대한 사회언어학적 고찰 - 중국어 및 일본어 경어법과의 비교를 통하여, 이화어문논집 제31집, 이화어문학회, 2013 이정복, 한국어 ... 두 번째는 객체 경어법으로 주체가 하는 행위가 미치는 대상을 예우하는 즉 한 문장에서 목적어나 기타 부사격으로 등장하는 객체를 높이는 경어법이다. ... 경어 표현은 이러한 존댓말과 높임말의 사용에 따라 다르게 활용할 수 있으며, 상황에 알맞은 존댓말과 높임말을 선택해야 한다는 것을 언급한다.
영어나 일본어에서도 높임말이 있습니다. 하지만 한국어만큼 발달하지 않아 세분되어 있지 않습니다. ... ㉡ 목적어와 부사어를 높이는 동사이다. ... 한 문장에서 목적어나 기타 부사격으로 등장하는 객체를 높이는 경어법입니다. - 객체 높임법 특징 ㉠ 객체 높임법 특징 1. - 높임의 명사가 있다. 예시) 밥 ? 진지 / 집 ?
일본어의 수식 관계는 원칙상 [수식어 + 피수식어]이지만 그와 달리 문 말에서는 오른쪽 또는 뒤쪽에서부터 술부의 핵으로 교착해 간다. ... 제18장 일본어ソト화 ? ... 공통어화/국제어화는 가능한가 일본어의 국제화를 다루는 이 부분에서는 일본인들이 스스로의 언어에 대해 어렵다고 느낀다거나 자부심이 낮다고 평가된 부분이 흥미로웠다.
특히 중국어와 일본어로부터 많은 한자어가 도입되었으며, 한자를 사용하여 단어를 표기하는 경우도 있습니다. ... 한국어는 상대방과의 관계가 친밀할 때 반말을 사용하는 경어체와, 존경이나 격식을 표현하기 위해 경어체를 사용하는 경어체로 구분됩니다. ... 결론 한국어의 존경어와 높임말은 다른 외국어와 비교하여 차이가 있습니다.
한국어의 이러한 특징은 일본어나 핀란드어 그리고 터키어 등에서도 찾아볼 수 있다. ... 즉, 한국어는 경어법이 발달하여 주어가 누군인지에 따라서 같은 뜻의 말이라도 달라지고, 말을 듣는 사람에 따라서도 문장의 종결어미가 달라진다. ... 서로 상반되는 것을 알 수 있었고,어로서 문장을 말할 때 주어->목적어->서술어의 순으로 말을 하면서, 듣는 이로 하여금 문장을 끝까지 듣지 않으면 말하는 이의 뜻을 파악하기 쉽지
스마트폰으로 사진을 세 장 보낼 테니 그것을 일본어로 번역해 주실수 있겠습니까? 김 어떤 사진입니까? ... 안 된다 • ~って ~라고 하는, ~라고 한다 • 送(おく)る 보내다 • どんな 어떤• 日本語(にほんご) 일본어 ... 동사의「ます」형(1) 동사의「ます」형 만들기 ▶ 일본어의 동사는「う」단으로 끝난다.▶ 동사의 기본형(보통체)에「ます」를 붙여서 정중체(~습니다)를 만든다.▶ 동사 정중체를「ます」형이라고
스마트폰으로 사진을 세 장 보낼 테니 그것을 일본어로 번역해 주실수 있겠습니까? 김 어떤 사진입니까? ... 안 된다 • ~って ~라고 하는, ~라고 한다 • 送(おく)る 보내다 • どんな 어떤• 日本語(にほんご) 일본어 ... 동사의「ます」형(1) 동사의「ます」형 만들기 ▶ 일본어의 동사는「う」단으로 끝난다.▶ 동사의 기본형(보통체)에「ます」를 붙여서 정중체(~습니다)를 만든다.▶ 동사 정중체를「ます」형이라고
스마트폰으로 사진을 세 장 보낼 테니 그것을 일본어로 번역해 주실수 있겠습니까? 김 어떤 사진입니까? ... 안 된다 • ~って ~라고 하는, ~라고 한다 • 送(おく)る 보내다 • どんな 어떤• 日本語(にほんご) 일본어 ... 동사의「ます」형(1) 동사의「ます」형 만들기 ▶ 일본어의 동사는「う」단으로 끝난다.▶ 동사의 기본형(보통체)에「ます」를 붙여서 정중체(~습니다)를 만든다.▶ 동사 정중체를「ます」형이라고
