[일본학과] 일본어문장연습 기말레포트

소개글

- 과제명 -

1) 일본어와 커뮤니케이션에 관한 내용 중 아래에서 두 개를 선택하여 작성하고 관련된 예문을 5개씩 쓰고 해석해 제출한다. ➀ 인사 커뮤니케이션
② 의뢰·권유와 응낙·거절 커뮤니케이션
③ 감사·사죄·칭찬 커뮤니케이션
④ 경어 커뮤니케이션

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
1. 일본어와 커뮤니케이션에 관한 내용

Ⅲ. 결론

Ⅳ. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서론

많은 한국 사람들이 일본어를 제2 혹은 제3 외국어로 선택하여 공부하고 있다. 어순의 동일함으로 인한 편리에서 기인하기도 하고, 사적 교류에 대한 열망에서 기인하기도 한다. 그러나 이러한 공부 속에서 단어 습득이나 문법 이해보다 중요한 것이 의사소통이라고 생각한다.
의사소통은 일본어 학습자가 향후 어떤 방법과 모습으로 일본인을 접하든 중요하게 적용될 문제이다. 우리 옛 속담에 “말 한 마디로 천 냥 빚을 갚는다.”라고 했다. 말의 중요성을 일컫는 것이다. 실제 상황에서 일본인과의 원활하고 오해 없는 의사소통, 커뮤니케이션을 위해서는 정확한 이해가 필요하다. 내가 지금 하려고 하는 말이 무엇인지 정확하게 파악해야만 효과적인 의사소통을 이끌어낼 수 있다. 하고자 하는 말을 제대로 이해하지 못하고 파악하지 못한 채 대화하는 것은 서로에게 시간 낭비이며 무례일 것이다.
본 과제에서는 일본어와 커뮤니케이션에 관한 내용 ➀ 인사 커뮤니케이션 ② 감사·사죄·칭찬 커뮤니케이션의 두 가지에 대해 정의, 분류와 내용 등에 대해 서술하고 예문을 다섯 가지 작성·해석하여 커뮤니케이션의 중요성에 대해 말할 것이다.

Ⅱ. 본론

1. 일본어와 커뮤니케이션에 관한 내용

1) 인사 커뮤니케이션

(1) 정의
인사란 인간과 인간의 접촉에서 자연 발생적으로 나타는 표현양식이다. 인사는 사람 간의 대면에서 첫 인상이라고 할 수 있다. 인사표현은 일상의 회화에서 가장 많이 사용되는 표현으로, 부적절한 표현은 상대에게 위화감 및 좋지 않은 인상을 주어, 커뮤니케이션에서 적지 않은 방해가 될 것이다. 일본인들은 말과 행동을 통해 상대방에게 자신의 마음을 전달하는 것을 매우 중요하게 생각하여 일본어는 인사말 표현이 발달하였다. 인사발의 형식은 회화 장면에 따라, 또한 상하(上下)관계나 가까운 정도, 소속(所屬)에 따라 달라진다.

(2) 분류와 내용

① 만났을 때의 인사

처음 만났을 때
はじめまして。～～です。

참고 자료

김경혜, 「한국어와 일본어의 인사표현에 관하여」, 『일본어교육연구』 3권 0호, 한국일어교육학회, p83 (2002)
趙南星, 「한국인 일본어학습자 인사표현의 오용 분석과 평가」, 『일본어학연구』, 10, p185 (2004)
사공환, 이경수, 이애숙, 쿠도에리코 공저, 「일본어기초1」, 한국방송통신대학교출판문화원 (2018)