『삼강행실도』의 국어사 교육 자료로서의 가치 연구 - 언해 양상을 중심으로 -

서지정보

ㆍ발행기관 : 우리말학회 ㆍ수록지정보 : 우리말연구 / 42권
ㆍ저자명 : 이규범

목차

1. 머리말
2. 국어사 교육 자료
3. 『삼강행실도』의 언해 양상
4. 맺음말
참고문헌

한국어 초록

본고의 목적은 국어사 교육 자료가 갖추어야 할 요건을 설정하고,
??삼강행실도??가 국어사 교육 자료로서 지니는 가치를 밝히는 것이다. 이
에 본고에서는 ‘국어의 변천’을 학습하는 데에 적합한 국어사 교육 자료의
요건으로 ‘①당시 국어의 모습을 온전히 보여 주는 자료’와 ‘②자료 자체의
내용 파악이 용이한 자료’를 설정하였다. 구체적으로 ①과 관련된 세부 요
건으로 ‘운문 자료보다는 산문 자료’, ‘의역적 양상의 언해 자료’, ‘국가 차
원의 간행 자료’를, ②와 관련된 세부 요건으로 ‘여타 배경 지식을 요구하
지 않는 자료’, ‘완결성을 지닌 자료’를 제시하였다. 이어서 ??삼강행실도??
이본 5종의 언해 양상을 통하여 이것이 당시 국어의 모습을 반영하고 있
음을 분석하고, ??삼강행실도??가 국어사 교육 자료의 요건에 부합하고 있
음을 밝혔다.

영어 초록

This study aims to reveal the value of Samganghaengsildo as an educational
material for Korean Language History through “Requirements of educational material
for Korean Language History” and “Aspect of translation”. The requirements of
educational material for Korean Language History in this study are as below.
A. The material should reflect an entire aspect of Korean Language of each
period.
a. Prose material is more appropriate than poetry material.
b. The material should reflect the aspect of liberal translation.
c. The material should be a nationally published reference.
B. The material should be easy for a ‘grasp of content’ as material itself.
a. The material should not required an additional background knowledge.
b. The material should have a completion.
In addition, this study has analyzed that the five different-version of
Samganghaengsildo had liberally translated and also has revealed that
Samganghaengsildo had meet the requirements for an educational material of
Korean Language History.

참고 자료

없음