관용 표현을 한 개 선정하여 중급 학습자에게 교수하는 방안(제시 설명 활용)을 작성
- 최초 등록일
- 2023.10.02
- 최종 저작일
- 2023.10
- 5페이지/ 한컴오피스
- 가격 2,000원
목차
I. 서론
II. 본론
1) 한국어 관용 표현이란 ?
2) 한국어 관용 표현의 특징
3) 관용표현 선정과 교수 방안을 작성하시오.
III. 결론
IV. 참고문헌
본문내용
관용 표현을 가르치는 것은 중급 학습자들이 언어를 더욱 자연스럽게 사용할 수 있도록 돕는 중요한 과정입니다. 이번에는 "kick the bucket"이라는 관용 표현을 선택했습니다. 이 표현은 '죽다'를 의미하지만, 직접적인 의미와는 다르게 사용됩니다. '죽다'라는 문장을 사용할 때보다 조금 더 유머스럽거나 가볍게 표현하고 싶을 때 사용할 수 있는 표현입니다.
이 관용 표현을 가르칠 때, 다음과 같은 접근법을 사용할 수 있습니다:
1. 의미 설명과 원래의 유래: 학습자들에게 "kick the bucket"이라는 표현의 의미를 설명해줍니다. 이 표현은 영어권에서 많이 사용되며, 원래는 닭장을 청소하다가 사람이 버킷을 넘어뜨린 모습에서 유래되었습니다. 그러나 현재는 '죽다'라는 뜻으로 사용되며, 유머스러운 뉘앙스를 갖고 있습니다.
2. 예시 문장 제공: 관용 표현의 사용 방법을 이해하기 위해 예시 문장을 제공합니다. 예를 들어, "Tom has been sick for a long time. I think he might kick the bucket soon." 이 문장에서 "kick the bucket"은 Tom이 곧 죽을 것 같다는 뉘앙스로 사용되었습니다.
3. 유사한 관용 표현과의 차이점 설명: 관용 표현을 이해하는 예시로, "pass away"나 "pass on"과 비교해볼 수 있습니다. "kick the bucket"은 "죽다"를 가볍고 유머스럽게 표현하는 반면, "pass away"나 "pass on"은 좀더 격식을 갖춘 표현으로 사용됩니다.
4. 검색 가능한 예시 제공: 학습자들에게 인터넷 검색 엔진을 사용하여 "kick the bucket"이나 관련된 관용 표현을 찾을 것을 권장합니다. 이를 통해 더 많은 예시와 응용 사례를 찾을 수 있으며, 실제 사용 사례에서 이 표현을 더 잘 이해할 수 있게 될 것입니다.
참고 자료
문금현, ‘외국어로서의 한국어 관용표현의 교육’,이중언어학회,학술논문,1998
박미선, ‘일본인을 위한 한국어 관용표현의 교육 방안’,대구가톨릭대학교 대학원,학위논문,2011