중국어의 한국어 표기

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한국어의 외래어 표기법 원칙
Ⅲ. 중국어 표기 실태
Ⅳ. 결론

본문내용

I. 서론
13주차 수업을 통해서 한국에서 외래어 표기를 어떻게 하는지 배우게 되었다. 한국에는 외래어 유입과 활용이 자유롭기 때문에 한국어에서 외래어를 쉽게 찾아볼 수 있다. 서구 문화가 강세를 보여왔기 때문에 한국에서도 영어를 중심으로 한 외래어가 많이 발달했다. 하지만 중국 문화와 교류가 강해지고 중국인 유학생도 증가하고 있어 점차 한국에서는 중국어의 한국어 표기들을 많이 볼 수 있다. 일부 표현들은 중국인이 봤을 때도 문제가 없지만, 대다수의 표기들은 중국인이 봤을 때 그 뜻을 유추하기 어려운 경우가 많다. 수업시간에 배운 한국어 외래어 표기법과 중국어의 한국어 표기 실태에 대해서 보충적으로 공부해 봤다.

II. 한국어의 외래어 표기법 원칙
외래어란 ‘외국에서 들여와 국어에 동화되어 국어로 사용되는 어휘’이다. 외래어 또한 한국어의 범위에 속하기 때문에 약속된 표기 규정을 만들고 이를 적용하고 있다. 외래어 표기의 기본 원리는 원어발음 중시이다.

참고 자료

원완림(2020). 중국어 한글 표기법에 관하여. 건국대학교 석사학위논문.