중국어 우리말 표기에 관한 고찰- 표음력 제고를 위한 제안

소개글

중국어 우리말 표기에 관한 기존의 방법들을 재조명하고, 현존하는 문제점을 지적, 핵심이 되는 표음력 제고를 위한 몇가지 제안을 시도한 논문이다.

목차

제1장 서론 ⅰ
제1절 문제제기
제2장 본론 ⅲ
제1절 기존연구의 검토
(1) 교육부 표기법
1) 기본원칙과 특징
2) 자․모음의 검토 ⅵ
(2)엄익상의 연구 ⅶ
1) 기본원칙
2) 자․모음의 검토
제2절 표기원칙에 관한 논쟁적인 제문제들 검토 ⅹ
(1) 실제음에 근사한 표기 ⅻ
(2) 음절의 간결화 지향
(3) 성조에 따른 자음의 된소리화 적용 ⅹⅲ
(4) 일음소 일기호 원칙 vs 일음소 다기호 원칙 ⅹⅳ
(5) 우리의 언어생활과 거리가 먼 표기
(6) 지명․인명의 표기문제 ⅹⅴ
제3절 몇 가지 표기법 상의 제안 ⅹⅵ
(1)자음의 표기
1) 성조에 따른 된소리의 표기
2) 권설음의 표기에 대한 새로운 제안 ⅹⅷ
(2)모음의 표기 ⅹⅹ
(3) 통합도표 ⅹⅹⅰ
제3장 결론 ⅹⅹⅴ

본문내용

제1장 서론
제1절 문제제기
시대가 변화함에 따라 인간이 사용하는 언어 또한 부단히 변화한다. 그 변화의 양상은 크게 음성언어의 변화와 문자언어의 변화 두 갈래로 나눌 수 있다. 소리의 변화가 그 변화의 추이를 연구하기에 여러 근원적인 난점을 안고 있는 것과는 달리, 문자언어의 변화는 보다 가시적이어서 변화를 파악하는데 훨씬 용이하다. 본고에서 다루고자 하는 중국어 우리말 표기법 또한 이러한 우리말의 변화라는 큰 맥락에서 이해할 수 있을 것이다. 즉 한국인의 언어생활에서 외래어와 외국어의 사용 비중이 날로 증가하는 오늘의 현실 속에서, 이를 어떻게 우리 한글로 표기할 것인가는 중요한 문제로 부각되고 있다. 이는 양국의 문화접촉 증가로 인한 필연의 결과인 동시에, 현실감 있는 실제의 발음을 표기하고자 하는 언중들의 의식의 반영이기도 하다.
하지만 이에 관한 문제는 결코 단순하지가 않다. 근본적으로 두 언어의 음소체계의 차이로 말미암아 중국어에서는 독립된 음가로서 그 가치를 지니고 있는 음소를 우리 문자로 표기할 방도가 없는 난점을 안고 있다. 이를 극복하기 위해 우리는 현대국어의 규범체계에서 벗어나는 대안적 방법을 동원하기도 하는데 이의 허용여부를 결정하는 것 또한 어려운 일이다. 훈민정음이 갓 창제되어 사용되었을 무렵에는 중국의 한자들을 표기하기 위한 다양한 기호들이 사용 되었다. 하지만 그 또한 시간이 흐름에 따라 한계점을 노출하고 유지되지 못한 채 결국 사장의 길을 걷게 되었다. 이는 곧 언어의 체계를 구축하는 과정에서 언중들의 호응을 얻지 못하면 곧 실패로 좌절됨을 보여주는 전례라 하겠다.
이러한 견지에서 현행 표준어 외래어 표기법에 의해 규정된 단어의 표기들을 보면, 중국어의 학습자로서 과연 적절한 표기 방법인가 의아해하지 않을 수 없다. 일례로 `청룽`이라는 제83회 외래어 표기 회의에서 제안된 표기만 봐도 이것이 과연 무엇을 의미하는 단어인지 선뜻 이해하기 어렵다. 그것은 다름 아닌 우리에게 익숙하게 알려진 중국의 영화배우 ‘성룡(成龍)’의 중국어 발음을 우리 문자로 표기한 것이다. 물론 우리식 한자의 독음을 병기하고 있어 소통상의 문제는 없다 하더라도, 이러한 표기가 최선의 선택인가에 대해서는 쉽사리 긍정하기 어렵다.
물론 주지하다시피 이 표기법상의 문제는 단순히 표음력만을 강조하기에는 여러 상충하는 곤란함이 많다. 본고에서는 이러한 중국어 우리말 표기에 관련된 쟁점적인 제문제들을 검토하고 과연 어떠한 기준에 입각해 발음표기를 체계화하는 것이 합리적인 선택인가를 고민해 보고자 한다.

참고 자료

뚜안무 싼(San Duanmu)『The Phonology of Standard Chines』,Oxford universiy press, 2000
박형익 외『한국 어문 규정의 이해』, 경기도 파주:태학사 2008
신지영․차재은 『우리말 소리의 체계』, 서울: 한국 문화사 2003
엄익상, 『중국언어학 한국식으로 하기』, 서울: 한국문화사 2002
이기문, 『국어사 개론』,경기도 파주시:태학사,1998
이현복․심소희 편역, 『중국어 음성학』,서울:교육과학사 1999
정연찬 『개정 한국어 음운론』, 서울: 한국문화사 1997
최윤현 외, 『우리말 음운 연구의 실제』, 서울:경진문화사 2006
논문
김태성,「중국어 한글 표기법에 관하여」, 『中語中文學』 제27集, 한국중어 중 문학회, 2001.3
장호득, 「중국어 한글 표기법의 원칙과 한계」 『중국어문논역총간』 제11 集 pp. 233 ~ 262 중국어문논역학회, 2003. 7