. ● 『時用鄕樂譜』(시용향악보)와 『樂學便考·』(악학편고)에 첫 부분이 수록 ● 『益齋亂藁』(익제난고) 小樂府(소악부)에 제2연이 漢譯(한역) II. ... 2연으로 구슬곡이 삽입 합가설의 2가지 관점. 3)창작 시기에 관한 논의 ● 고려시대의 작품으로 간주하는 이유 서경별곡 의 “구슬 연”이 정석가 와 일부분이 동일 - 익재소악부 에 한역
물론 그것은 김용옥의 한역과 비교했을 때만가능할 수 있을지 모른다. 사실 김용옥의 한역에는 다소 무리가 있어 보였다. ... 한역만 놓고 본다면, 내가 예전부터 들어왔던 ‘도를 도라 하면 이미 도가 아니다.’라는 명제에 회의를 심어놓을 정도로 이경숙의 한역은 독창적이고 완벽해 보였다. ... 또한 김용옥은 한역에 대한 전반적인 주석이 없는 반면에 이경숙의 주석이 상세하게 서술되어 있는 것은 아니지만 그 직설적이면서 냉소적인 어조의 이면에 숨어있는 원전에 대한 성실하게 한역하려하였다
다만 그 개요만 말한다면, 한역 아함부는 그 번역에 있어서 그 번역에 있어서 경의 순서를 바꾼 데가 있었던 듯하다. ... 그의 연구는 거의 10년에 걸쳐 라는 긴 제목의 영문으로 발표되었다. ... 그래서 그는 우선 순서를 바로 잡는 일부터 한 뒤 ‘한역 4아함’과 거기에 대응하는 ‘팔리니카야’를 통해 불타직설의 가르침이 무엇인가를 연구하는 사람에게 매우 귀중하고도 기초적인 작업을
. - 구전되다가 한역되어 전하는 고대 가요의 형태로 한역을 근거로 살펴볼 때 4행시였으 리라 추정된다. - * 집단적 서정가요 : 구지가 * 개인적 서정가요 : 황조가 , 공무도하가 ... (2) 농경 생활을 바탕으로 가무와 음주가 곁들여진 집단적인 형태를 띤다. (2) 작품 1) 구지가 ① 관계있는 제의 ; 임금 맞이 제의 (강탄의식) ② 특성 ; 갈래는 4구체 한역 ... 집단적인 주술성을 띠는데 비해 ‘해가’는 빼앗긴 아내 (순정공의 수로부인)의 구출 이라는 사적이고 개인적인 면모를 지니고 있다는 점에서 차이가 있다. 2) 황조가 ① 4언 4구의 한역
(昔者 毘婆尸 佛未成正覺時) 라) 한역 [장아함. 증일아함] 법장부: 보살용어 사용은 대승적 표현 불가 [중아함. ... 행을 하는 自覺覺他覺行圓滿의 진정한 의의를 두어야한다. 2.菩薩의 起原 보살용어의 기원을 문헌과 비문 등에서 찾아보면 다음과 같다. 1) 문헌 초기불교의 보살은 팔리 아함 니카야, 한역
