목차 최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 4차 제13조 (계약기간) 13.1 이 계약은 서명일로부터 발효되며, 제14조에 따라 조기에 종료되지 않는 한, 계약일로부터 3년간 계속하여 ... 이와 같은 불가항력적인 사유가 발생한 경우에는, 그로 인하여 이행을 하지 못한 당사자는 상대방에게 진전상황을 그 발생증명서와 함께 즉시 통보하여야 한다. ... 제14조 (계약종료) 14.1 다음에 해당하는 경우, 제조업자는 그 선택에 따라 판매권자에게 30일 전에 서면으로 계약종결을 통지함으로써 계약을 해지할 수 있다. (1) 판매권자가
목차 최신계약서항목별 국문 및 영문 번역사례 5차 제18조 (잡칙) 18.1 통지 모든 통지는 서면으로 하여야 하며, 직접 수교하거, 항공등기우편 또는 동일자 항공등기우편으로 확인된 ... 이 계약서상의 어느 조항의 위반에 대한 권리의 포기는 추후 계속되는 그 조항의 위반에 대한 권리포기 또는 그 조항의 변경으로 간주되지 아니한다. 18.4 Waiver All waivers ... 이 사실을 입증하기 위하여 양 당사자들은 각각 그들을 적법하게 대리하는 자에 의하여 이 계약서를 작성하였다. 18.6 Headings The section headings herein
목차 표준계약서항목별 영문 및 국문번역사례 1차 다양한 무역계약의 개념으로 무역계약(contracts for the international sale of goods; trade contract ... 개별계약방법을 택할 경우 매 거래 시마다 수출입 본 계약서를 작성하는 번거로움을 피하기 위한 것이다. ... 작성하고 그 계약에 대한 거래가 종결되면 그것으로써 계약이 종료되 는 것으로 매 거래 건별로 오퍼나 오더를 확정한 후 수출입 본 계약서를 작성하는 방법이다.
목차 최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 6차 무역표준계약정의는 국제판매매매계약(International Sale of Goods)은 국적을 달리하는 당사자간의 합의를 기초로 하여 ... 재3조 재1항에 신회사가 설립 및 등기한 경우 본 계약의 당사자들은 신회사가 본 계약서 별첨의 정관 및 별첨의 이사회 운영규정을 채택하도록 조치하여야 한다. 3.2 Article ... the procedures and particulars of the organization and registration of NEWCO. 3.2 신회사의 정관 및 이사회규칙 본 계약서
목차 최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 3차 제9조 (판매권자의 책임) 9.1 판매권자는 고객의 요구를 적시에 충족시키기 위하여 적절한 재고를 유지하여야 한다. ... 제품 또는 제조업자의 업무에 관한 모든 비밀정보(가격, 할인, 판매조건, 고객, 업무, 제품과 제품사양 등을 포함하며, 이에 한정되지 아니한다)를 제3자에게 공개하거나 또는 이 계약서상의 ... 광고와 판매촉진 활동을 하여야 하며, 계약지역 내에서 계약제품의 판매량을 극대화하기 위하여 최선을 다해야 한다. 9.2 Distributor shall undertake for its
목차 최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 2차 제5조 (최소구매량) 5.1 판매권자는 제조업자로부터 부산항본선인도가격으로 다음 금액상당에 해당하는 최소한도의 구매를 할 것을 보증한다 ... 계약제품 또는 계약제품의 일부가 품질기준에 적합하지 않는 경우, 제조업자는 판매권자에게 품질기준에 맞지 않는 계약제품이나 계약제품의 일부를 무상으로 대체 공급하여야 하며 또는 판매권자가 ... 조건에 따라 계약제품을 구매하는 한, 판매권자에게 계약제품의 부속품을 제공하여야 하며, 판매권자에게 최종선적일로부터 2년 동안의 부속품의 가격은 당사자 합의에 따른다.
목차 최신계약서항목별국문 및 영문번역사례 12차 13.2 불가항력 계약의 일방 당사자는 파업, 폭동, 화재, 폭발, 천재지변, 정부의 조치 또는 당사자의 합리적인 통제범위를 넘는 기타 ... 이 사실을 입증하기 위하여, 각 계약당사자는 이사회의 승인을 받은 후, 각 정 당하게 수권받은 자들로 하여금 이 계약서의 모두에 기재된 일자 에 계약서를 작성하였다. 13.4 Notices ... 경영협조계약 5. 판매계약 6. 공장 및 장비리스계약 7. 인력이전계약 8. 기술이전계약 Exhibits : 1. The Articles of Incorporation 2.
영문계약서와 국문 계약서간에 차이점이 있거나 모순, 충돌하는 점이 있을 때는 언제나 영문본이 우선한다 12.2 Governing Language This Agreement is executed ... 목차 최신계약서항목별국문 및 영문번역사례 11차 제12조 (해석) 12.1 준거법 이 계약의 유효성, 성립 및 이행의 문제는 한국의 법률에 의하여 해석된다. Article 12. ... 이계약서상의 어떠한 권리를 포기하거나 타방당사자의 계약불이행 또는 계약위반에 대한 권리행사를 포기하였다 하더라도 그것이 이계약상의 다른 권리 또는 타방 당사자의 또 다른 계약불이행
목차 최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 8차 제6조 (신회사의 사업) 6.1 신회사의 영업목적 신회사의 영업목적은 별첨과 같이 이 계약서에 첨부된 정관 제X조에 규정된 업무를 수행하는 ... with the Plant and Equipment Lease Agreement annexed hereto and marked as Exhibit. 6.7 갑은 별첨과 같이 본 계약서에 ... 그러나 각 당사자는 우선 설립초기에는 신회사가 별첨과 같이 본 계약에 첨부된 기술사용계약에 따라 을로부터 제공받은 기술에 따라 생산될 물건(이하 “제품”이라 한다)의 제조 및 판매업무를
목차 최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 7차 제5조 (신회사의 경영) 5.1 주주총회 및 의결 주주총회 장소는 한국 또는 이사회가 주주의 전원일치 서면동의를 받아 결정한 장소로 ... 기간의 종료 즉시 신회사는 한국어와 영문으로 된 그 기간 동안의 대차대조표와 손익계산서를 각 당사자에게 제출하여야 한다. ... 현재 또는 장래에 법률에 의하여 허용되는 한, 주주는 주주총회개최 대신에 서면동의로써 권한을 행사할 수 있다.
목차 최신계약서항목별국민 및 영문번역사례 10차 8.6 주식매도에 따른 의무의 제한 본 계약에 당사자가 본 계약의 규정에 따라 신회사의 주식전체를 매도, 기타 처분하거나 실질상 신회사 ... 주식전체를 매고 기타 처분하는 것과 동일한 결과를 생기게 하는 행위를 할 경우에는 본 계약에 명백히 달리 규정되어 있지 아니하는 한 동 당사자의 본 계약서상의 의무와 책임은 종료된다 ... 제11조 (계약기간 및 계약의 종료) 11.1 계약기간 이 계약은 신회사가 해산되거나 기타 독립된 실체로서 존속하지 아니하거나 본 조 제2항 소정의 사유로 이 계약이 종료되는 경우를
체결하고 본 계약서에 규정된 방식과 형식으로 판매하는 상품에 대한 권리가 있음을 표명하고 보증한다. ... (b) 허가인은 출판물의 컨텐츠을 본 계약서에 규정된 형식과 방식으로 허가되거나 또는 허락할 권리를 가진다 일부분에 관하여 허가인이 법률상 침해나 재산권 또는 제 3자와의 계약상의 ... 본 계약서 속에 포함된 것을 제외하고는, 본 계약의 종료를 포함해서 모든 구제수단(배상)과 법에서 정해진 모든 구제수단(배상)은 아무 제한 없이 누적적이고 비 배타적으로 행해질 것으로
영문계약서의 개괄적 검토 (1) 계약서 전문에서 계약내용의 개요부터 파악한다. ... 영문계약서에는 문자의 간결성, 계약서 작성의 편의성과 경제성 등의 필요에 따라 각종 지시어나 지시적 표현 들이 무엇을 지시하는지 또, 어디까지 지시하는지를 파악하는 것이 영문계약서 ... 영문계약서에서는 권리와 의무의 주체를 빨리 파악하는 것이 무엇보다 중요하다.
Date: April 20, 2011 Contract No.: 2011-0420 AMERICAN MEAT PRODUCTS PURCHASE CONTRACT This meat sale and purchase contract (hereinafter referred to a..
Employment/Salary Agreement 1.The Parties Concerned Employer(A) Employer Name CEO Business Type Address Employee(B) Name Resident Registration No. Add..
Sales Contract The Contract is made by and between the Buyer AAA and the Seller BBB Whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the ..
SALES AGREEMENT 매매계약서 This Agreement ("Agreement") is made this [1st] day of [March, 2000] by and between ... 제 l2조(계약위반, 보상) 1 일방 당사자가 계약상 또는 제 3자에 대한 의무를 위반하거나, 계약이행을 지연하거나 상대방의 계약이행을 방해하는 경우에는 상대방이 입은 합리적인 직접손해에 ... 이 계약 제 11조의 불가항력 상황으로 인하여 계약을 지속한다는 것이 불합리한 경우에, 어느 일방 당사자에 의하여 ; 2 이 계약이 종료되는 경우, 상대방에 대하여 종료이전의 이 계약에
Sole Agency Agreement This Agreement, made and entered into this 2009.1.1 by and between 판매자, a corporation duly organized and existing under the laws..
