최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 8차

목차

1. 최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 8차

본문내용

제6조 (신회사의 사업)
6.1 신회사의 영업목적신회사의 영업목적은 별첨과 같이 이 계약서에 첨부된 정관 제X조에 규정된 업무를 수행하는 데 있다. 그러나 각 당사자는 우선 설립초기에는 신회사가 별첨과 같이 본 계약에 첨부된 기술사용계약에 따라 을로부터 제공받은 기술에 따라 생산될 물건(이하 “제품”이라 한다)의 제조 및 판매업무를 수행하는 것으로 한다.
Article 6. Business and Operation of NEWCO
6.1 Corporate Purpose of NEWCO The corporate purposes of NEWCO shall be to carry out the business listed in Article X (Corporate purposes) of its Article of Incorporation annexed hereto and marked as Exhibit. Initially, however, the parties contemplate that NEWCO will engage in the manufacture and sale of products(hereinafter referred to as the "Products") to be produced by it under the licenses granted by Y in accordance with License Agreement annexed hereto and marked as Exhibit.

<중 략>

other equipment, technology or other contributions in kind at fair market value.Upon the contribution of such capital to NEWCO, the parties shall receive additional shares of common voting stock in an amount equal to their contribution
7.3 을의 의무부담의 조건이 계약 제7조의 규정에도 불구하고 당시 시행중인 법령에 의하여 정부의 인가, 허가, 승인 등을 최초로 받지 아니하거나 그것을 받을 때까지는 을은 신회사에 대하여 보증, 대여, 추가자본의 조달 등의 의무를 지지 않는다. 다만, 을은 이러한 승인 등을 얻기 위하여 최대한의 노력을 하여야 한다. 만일 을이 이러한 승인을 얻지 못할 경우에는 각 당사자는 다음 단계의 조치사항을 결정하기 위해 협의하여야 한다. 다만, 이 경우에 갑은 보증, 대여 또는 추가자본에 관한 자기의 의무분을 이행할 의무를 부담하지 아니한다.

참고 자료

없음