최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 4차

목차

1. 최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 4차

본문내용

제13조 (계약기간)
13.1 이 계약은 서명일로부터 발효되며, 제14조에 따라 조기에 종료되지 않는 한, 계약일로부터 3년간 계속하여 유효하며, 일방이 계약의 만료나 연장된 계약의 만료일 3개월 이내에 종료의사표시를 상대방에게 서면으로 통지하지 않는 한, 연속하여 3년간 자동으로 연장된다.
Article 13. Term
13. This Agreement shall become effective upon signing and shall continue in full force and effect for a period of three years from the date hereof, unless earlier terminated pursuant to Article 14, and shall thereafter be automatically extended for successive three year periods of time unless, three months prior to the expiration of the term or any extension thereof, a notice of intention to finally terminate is given in writing by one party to the other.

<중 략>

acts of government or any other causes reasonably beyond its control. Upon the occurrence of such a force majeure condition, the affected party shall immediately notify the other party of any further developments with evidence proving its occurrence.
Immediately after such condition is removed, the affected party shall perform such obligation with all due speed.
제16조 (준거법)
이 계약은 대한민국법에 따라 해석되고 규율된다.
Article 16. Governing Law
This Agreement shall be interpreted and governed by the laws of the Republic of Korea.

참고 자료

없음