최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 12차

목차

1. 최신계약서항목별국문 및 영문번역사례 12차

본문내용

13.2 불가항력
계약의 일방 당사자는 파업, 폭동, 화재, 폭발, 천재지변, 정부의 조치 또는 당사자의 합리적인 통제범위를 넘는 기타, 다른 원인에 의하여 타방 당사자가 겪거나 입은 일체의 손실, 상해, 지연, 손해 또는 기타, 다른 사고에 대하여 아무런 책임을 부담하지 않으며, 계약당사자가 이 계약상의 의무를 이행하지 못하거나 이행에 있어 지체를 하였다 하더라도 그것이 위의 원인 중의 하나 또는 그 이상의 원인 때문에 생긴 것일 경우에는 이를 이 계약의 위반으로 보지 아니한다
13.2 Force MajeureA party hereto shall not be liable to the other party for any loss, injury, delay, damages or other casualty suffered or incurred by the latter due to strikes, riots, storms, fires, explosions, acts of God, war action of any government or any other cause beyond the reasonable control of the party, and any failure or delay by either party hereto in performance of any of its obligations under this Agreement due to one or more of the foregoing causes shall not be considered a breach of this Agreement.

<중 략>

Exhibits : 1. The Articles of Incorporation
2. The Regulations of the Board of Directors
3. License Agreement between Y and NEWCO
4. Management Assistance Agreement between X and NEWCO
5. Distributorship Agreement between X and NEWCO
6. Plant and Equipment Lease Agreement between X and NEWCO

참고 자료

없음