한컴오피스 
소개글
언어변화(소리변화, 형태론적 통사론적 변화, 의미변화, 차용어, 외래어)등을 독일어 입장에서 살표보는 것이고, 언어변화를 일으키는 원인과 그 형태는 어떤 것이 있는지에 대해 공부한 것이다. 충분한 예들을 같이 적었기때문에 별다른 어려움이 없으리라 생각된다.목차
Sprachewandel1. Sprachliche Veränderungen
1.1. Lautwandel
1.1.1. Typen des Lautwandels
1.1.2. Entstehungs- und Verbreitungszeit einer lautlichen Veränderung
1.1.3. Ursachen und Folgen des Lautwandels
1.2. Morphologische und syntakische Veränderungen
1.2.1. Die Entwicklung vom synthetischen zum analytischen Sprachbau
1.2.2. Lehnsyntax
1.3. Veränderung im Wortbestand(lexikalische Wandel)
1.3.1. Wörter kommen außer Gebrauch
1.3.2. Wiederbelebung untergegangener Wörter
1.3.3. Neue Wörter entstehen
1.4. Bedeutungswandel(semantischer Wandel)
2. Entlehnung
2.1. Formen der Entlehnung
2.2. Entlehnung im Deutschen
2.3. Purismus im Deutschen
3. Bedeutung
3.1. Bedeutung
3.2. Arten des Bedeutungswandels
3.3. Ursachen des Beutungswandels
3.3.1. Veränderung der Sache
3.3.2. Tendenz zum bildhaften Ausdruck(Metapher und Metonymie)
3.3.3. Tendenz zur beschönigenden Umschreibung
(Euphemismus und Aufwertung)
3.3.4. Bedarf an stärkeren Ausdrücken(Hyperbel und Litotes)
본문내용
1. Sprachliche Veränderungendat sagetum mi usere liuti
alte anti frote dea erhina varun,
dat hiltibrant haetti min fater; ih heuttu hadubrant.
forn her ostar gihueit, floh her otachres nid,
hina miti theorihhe enti sinero degano filu.
her furlaet in lante luttila sitten
prut in bure barn unvahsan,
arbeo laosa.
(...) wili mih dinu speru weran
- Althochdeutsch
주해서인 Glossar와 고고지독일어의 문법 없이는 이해할 수 없는, 위의 노래는 Hildebrand의 노래이다. 이를 통해 독일어가 얼마나 많이 변화했는지 알 수 있다. 변화하지 않은 단어는 몇 개 되지 않는다. 소리의 변화phonologische Veränderung는 종종 현재 알아볼 수 없는 단어형태로까지 변화하였음에도 불구하고 네덜란드어 혹은 스웨덴어에서 몇 개의 단어를 알아볼 수 있다(sitten > sitzen; min > mein; nl. zitten, mijn; schwed. sitta, min). 게다가 대부분의 단어들은 오늘날 다른 의미를 갖는다(nid Haß, aber Neid Mißgunst). 그 외의 게르만어에서 유래되었다고 알려진 몇몇의 단어들은 신고지독일어에 거의 남아있지 않고 다른 것으로 대체되어졌다.
손으로 쓰여진 문어체 역시 절차법Orthographie이 바뀌었다(ih > ich; fater > Vater). 또한 변화어미의 다양함은 언어역사학적 지식이 없이는 독자에게 낯설다. 마지막으로 부분적으로 문장구조의 달라진 것에 관심을 갖게 된다.
이것들을 정리하면 다음과 같다:
참고 자료
1. Deutsche Sprache gestern und heute.* 사전 *
1. 엣센스 독한사전, 민중서림, 2006
2. 모델 독한사전, 삼화출판사, 1995
3. Hadumod Bußmann Lexikon der Sprachwissenschaft, Körner, Stuttgart, 1983
