현대 한국어 속에서 사용되고 있는 일본어

소개글

현대 한국어 속에서 사용되고 있는 일본어의 잔재들을 정리해놓은 것 입니다.

목차

없음

본문내용

현대 한국어 속에서 사용되고 있는 일본어 또는 일본 차용어

당구용어: 당구는 일본 식민지 시대에 일본으로부터 건너왔는데 당구에서 사용되는 용어까지 일본어로 건너와서 아직까지 사용되고 있음.

시로다마 (하얀 공) -> 白玉(しろだま)
아까다마 (빨간 공) -> 赤玉(あかだま)
오마오시/오마시/오마와시 (크게돌리기) -> 大回(おおまわ)し
하꾸/하꼬마와시 (옆돌리기) -> はこまわし 원어가 정확하지 않음
레지/니주/네지마와시 (크게돌리기) -> 捩(ねじ)る＋回(まわ)し
겐뻬이 (편가르기) -> 源(げん)＋平(へい)
다마 (공) -> 玉(だま)
다이 (당구대) -> 台(だい)
시네루/히나리/히네리/히네루 (비틀기) -> 捻(ひね)る
우라마시/우라마와시 (뒤돌려치기) -> 裏(うら)＋回(まわ)し
다대/다테 (길게치기) -> 縦(たて)
가락/가라꾸 (빈쿠션치기) -> 空(から)＋クッション
시끼/식끼/히끼 (끌어치기) -> 引(ひ)き
오시 (밀어치기) -> 押(お)し
나미/나메 (얇게치기) -> 嘗(な)め
겐세이 (견제) -> 牽制(けんせい)
가오시/가야시 (돌려모으기) -> 返(かえ)す의 변한말
히까끼/시까끼/히까께 (걸쳐치기) -> 引(ひ)っかける
기레까시/기리까시/기리까에시 (되받아치기) -> 切(き)り返(かえ)す
뽀록/후루꾸 (Fluke:요행) -> フルク
빠킹/바킹 (벌점) -> 罰金(ばっきん)
돗대/히도쯔 (한점 남았다) -> 一(ひと)つ

식민지시대부터 사용되던 일본어가 그대로 차용되거나 우리말과 섞여서 사용되고 있는 경우

오뎅 (어묵) -> 御田(おでん)
사시미 (회) ->刺身(さしみ)
사라 (접시) ->皿(さら)
모찌 (찹쌀떡) ->餅(もち)
와리바시 (나무젓가락) ->割(わ)り箸(ばし)
구루마 (수레) ->車(くるま)
노가다 (공사판에서 일하는 사람) ->土方(どかた)

참고 자료

없음