비즈니스 통번역 ppt내용

소개글

"비즈니스 통번역 ppt내용"에 대한 내용입니다.

목차

1. 번역 과정은 어떻게?
2. 메시지 전달과정
3. 번역 과정은 어떻게?
4. 텍스트 유형별 기능
5. 텍스트와 번역 전략
6. 순차 번역 연습

본문내용

● 번역 과정은 어떻게?
번역 의뢰 - 번역 상담 - 번역 착수 - 번역 완료 - 감수 및 편집 - 번역물 납품
● 메시지 전달과정
출발 텍스트 - 분석 - 전환 - 재구성 - 도착 텍스트
(Nida(1969)의 3단계 전환 모델)
출박 텍스트 분석 - 문화 전달 - 도착 텍스트 재구성
● 번역 과정은 어떻게?
- 번역은 출발 텍스트에서 전달하고자 의도하는 정보 의도를 도착 텍스트 독자들에게 등 가가 이루어 지도록 전달하는 것을 전제로 하고 있다.
- 메시지는 그 자체가 고정된 의미를 담고 있는 것이 아니라 그 메시지를 사용하는 독자가 읽고 해석하는 과정에 동원되는 총체적 지식의 도움을 받아 재구성된다.
- 메시지 의미 분석을 통해 제대로 이해하고 도출해내는 과정이 중요하다.

참고 자료

없음