비즈니스 통번역 ppt내용-5주차

소개글

"비즈니스 통번역 ppt내용"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

● 번역 기법이란
-한 언어에서 다른 언어로 메시지를 전달하기 위한 번역기술
● 번역 기법의 종류
-직접번역:축어역,차용,모사
-간접번역:전위,변조,등가,번안
● 메시지 전환기법
-부가, 대체, 생략 등
● 직접번역-축어역(가장 확실한 번역 방법)
-개념:외국어를 글자 그대로 똑같은 뜻의 자국어로 옮기는 번역 또는 일명 글자 그대로의 번역, 축자역이라고 부른다
-특징:어원이 같은 말과 비슷한 문화를 가진 말에서 보편적 방식으로 사용
번역의 기본적이고 대부분 사람들이 생각하는 번역 방법
-적용대상:계약서,연설문,보고서,과학기술 텍스트 등 정보와 사실에 초점을 두고 명시화 과정을 요구하는 텍스트
-예시 PPT 참고
● 직접번역-차용(가장 단순한 번역 방법)
-개념:외국어를 그대로 직접 차용하여 우리말로 옮기는 번역
-특징:메타 언어적 간격을 메우기 위하여 사용하는 번역 가운데 하나임
문체적 효과를 위해 필요한 방법은 아님

참고 자료

없음