“어 많은 사람들이 이곳을 찾았다. 행인들은 그의 包子가 맛있어 가져가고 싶었지만 包子를 담을 주머니가 부족했다. ... 를 손바닥으로 두드려서(拍) 존경을 표현했다.1-b.몽골 사람들은 말을 타는데 능숙한 민족이었다. 그들은 거친 야생마와 마주쳤을 때 그 말의 엉덩이(??) ... 서시는 중국 춘추시대 월나라 미인으로 중국 4대 미인 중의 한 명이다. 월나라의 왕 구천이 오나라에 망한 후 서시를 오나라 왕 부차에게 보냈다.
중국어 초급 학습자에게도, 중∙고급의 실력을 갖춘 학습자에게도 관용어표현을 익히는 것은 유익한 공부가 될 것 같습니다. ... 짧은 단어지만 문장 속에 관용어를 넣어 표현해 내면 중국인들과 더 깊은 공감대를 형성할 수 있을 것 같습니다. ... 참고자료 : 네이버 중국어사전, 재미있는 중국어 관용어(저자: 吴红叶, 출판사: 친디루스), 百度百科, 百度新闻검색 중국어 관용어에는 흥미로운 이야기와 교훈, 삶의 지혜, 재치가 담겨
관용표현과 속담 중 하나를 골라 중급 학습자에게 어떻게 가르칠 것인지 교안을 작성해 보십시오. ... 활용 T : 선생님은 요즘 중국어에 대해서 관심이 많아요. 꼭 배우고 싶어요. 여러분은 요즘 무엇에 대해서 관 심이 있어요? 이야기 해보세요. ? ... 영어에도 비슷한 표현이 있나요? 학생들: Walls have ears. 교사: 이렇게 옛날부터 내려온 교훈을 가지고 있는 짧은 말을 뭐라고 하는지 알아요?
그는 우선 중국어를 열심히 공부했다. 그리고 중국 상인들이 자주 다니는 항구인 벽란도에서 때를 기다렸다. ... 연습 -유의미적 연습: 학습자가 일상 언어생활에서 속담과 관용어를 접할 수 있는 신문이나 방송 등의 매체를 제시 하면서 속담과 속담 관용어를 이해 할 수 있는지 알아본다. ... PPT 연습지 인터뷰 용지 카드 20분 마무리 -정리 학습한 속담 및 속담 관용표현의 내용을 확인한다. -과제 속담과 같은 상황을 자신의 이야기로 짧게 표현하기 5분 Ⅲ.
현재 한국어 어휘 교육에서 관용어나 관용표현의 중요성은 점차 강조되는 추세다. ... ‘낯이 두껍다’는 관용적 의미는 “뻔뻔하여 부끄러움을 모르다 .”이다. 이는 중국의 철면피와도 같은 맥락으로 볼 수 있다. ... 관용어와 관용표현에 대한 학습은 학습자에게 언어를 습득함과 동시에 문화를 습득할 기회를 제공하고 의사소통 능력을 탁월하게 제고시키는 방안이 될 수 있기 때문이다.
본 실험에서는 서양의 학습자와 중국인 학습자가 한국어 관용어표현을 배울 때 어떠한 기제를 사용하는지 파악해 보고자 한다. ... 관용어는 원어민 화자들의 관습적인 범위에 속하며 고정된 표현이라고 할 수 있다. ... 실험 계획 본 실험에서는 서양 국가에서 온 한국어 학습자와 중국에서 온 한국어 학습자가 한국어 관용어를 배울 때 어떤 기제를 활용하는지 평가하기 위해 설계되었다.
영어나 중국어에 비슷한 표현이 있나요? Talk of the devil and he will appear. 3. 그 옆의 그림을 보세요. ... 활용 T : 선생님은 요즘 중국어에 대해서 관심이 많아요. 꼭 배우고 싶어요. 여러분은 요즘 무엇에 대해서 관심이 있어요? 이야기해보세요. 2. ... 서론 관용표현은 외국어를 배우는 사람들에게 매우 흥미로운 학습 대상이 되고, 관용표현은 언어의 사용자이기 때문에 관용표현을 구성하는 단어의 의미를 알더라도 그 의미를 이해하기가 어려워
관용표현이란 관용표현의 뜻 원래의 뜻과는 다른 새로운 뜻으로 굳어져 쓰는 표현이다. 예를들어 관용어, 속담 등이 여기에 속한다고 할 수 있다. ... 이러한 관용표현이나 속담 두 개를 선정하여 한국 문화와 관로 굳어져 쓰는 표현을 말하는 것으로 관용어나 속담 등을 나타낸다. ... 참고문헌 [네이버 지식백과] 관용어와 속담 알아보기 『외국어로서의 한국어 어휘교육론』 , 배
서론 관용표현과 속담은 언어공동체 내에서 대중성을 갖고 통용되어온 관습적인 말이다. 그렇기 때문에 모국어 화자가 아니라면 그의 의미를 온전히 이해하는 것이 어렵다. ... 관용표현, 신조어, 속어를 중심으로, 인하대학교 교육대학원. - 곡미여(2017), 외국인 학습자를 위한 관용구 교육 방안 연구, 중앙대학교 대학원. - FENG YUTING(2017 ... 이때 가장 좋은 방법은 학습자의 모국어에 비슷한 표현이 있는지를 확인하는 것이라고 생각한다.
이 단계의 관용구는 앞에서 얘기한 관용구보다는 좀 더 어렵고 또는 의미와 표현이 모국어에는 전혀 없기 때문에 학습자로서 이해가 가장 어렵고, 그만큼 교육에서도 어렵다. ... 양국 어가 같은 관용구나 의미는 같고 표현은 약간 다른 관용구를 찾아보면, 1) 고개를 끄덕이다= Толгой дохих (tolgoi dohih, 고개 끄덕이다) 뜻) 동의하다. ... 반면에 의미가 다르고 표현이 같은 관용구, 한국에만 있는 관용구를 찾아보면, 1) 목이 빠지다= н?д х?хр?
참고문헌 - 김은혜, 외국어로서의 한국어 어휘 교육론, 역락, 2017. - 장영, 중국 학습자를 위한 한국어 신체 관용표현의 교수 방안, 공주대학교, 2012. - 권경일, 감정표현 ... 이 후 같은 문맥에서 활용할 수 있는 단일 어휘 및 반의어, 유의어 등을 함께 교수하면서 어휘의 확장 연습을 수행할 수 있도록 지도한다. ... 본론 (관용표현 교안) - 학습 대상 : 중급 수준 학습자 - 학습 목표 : (1) 사람의 감정과 관련된 관용표현의 정확한 의미를 안다. (2) 주어진 상황 속에서 어떤 관용표현을
일상생활 관련 어휘와 의사소통 기본 표현을 중심으로 실생활에 필요한 중국어 표현을 이해하고 활용하는 언어 활용 능력을 평가한다. 다. ... 내용의 충실성 15 표현의 정확성 15 중국문화 발표 [12중Ⅱ-01-01] 낱말이나 관용적 표현을 듣고 의미를 파악한다. [12중Ⅱ-01-02]의사소통 표현이나 문장 등을 듣고 의미를 ... B 관용적 표현이 포함된 대화나 여러 상황과 관련된 다양한 의사소통 표현을 듣고 어구 수준에서 그 의미를 파악한다.
실험 방법은 사지선다 시험형식으로 밑줄 친 부분의 관용어와 의미가 가장 가까운 영어표현을 네 개의 보기 항목에서 선택하는 것이었다. ... 반대로 생각하면 동일한 아시아 문화권인 일본이나 중국어에 있어서는 유사성이 높기 때문에 전이 현상이 쉽게 일어날 수 있을 것이라고 유추할 수 있다. ... 영어 관용어 학습에 있어서 한국어 EFL 학습자의 모국어 전이와 이해책략에 관한 연구 서론 및 이론적 배경 모국어 학습자는 관용어를 이루는 각 구성요소를 자신의 정신적 어휘목록에 따로
목표학교 과천외국어고등학교 전공분야 중국어과 1. ... 그래서 이를 해결하기 위해 그 단어가 구체적으로 어떤 상황에서 사용되는지 예시들을 찾아본 후, 직접 문맥을 살려 해석했다. 3학년 때는 TED 강의를 통해 수준 높은 관용표현들과 ... 입학 후에는 전공어 신문부인 GFLT에서 중국어 능력과 나만의 기사를 쓰는 능력을 기를 것이다.
한국어는 문화적 배경을 반영하는 많은 표현과 관용어, 숙어를 가지고 있다는 것이 밝혀졌다. ... 한국어의 어휘는 중국어와 일본어의 영향을 받았지만, 그들과는 다른 독자적인 특성을 가지고 있다. ... 또한, 한국어의 어휘는 중국어와 유사한 특징을 가지고 있으며, 문법적으로는 조사와 어미의 역할이 크다는 것이 밝혀졌다.
위 (예문4)의‘-(으)니까’는 연결어미‘-(으)니까’로서의 용법보다는 관용적으로 쓰이는 표현으로 중·고급 학습자에게 교육하는 것이 바람직하다고 생각한다. Ⅲ. ... 관용어로서의 ‘-(으)니까’(중·고급) (예문4)ㄱ. 들어보니까 사기꾼 같아. ㄴ. 알고보니까 이백만 원 도 넘게 빚을 지고 있었어요. ㄷ. 보자 보자하니까 너무하네. ... 이유의 ‘-(으)니까’는 초급 학습자를 대상으로, 발견의 ‘-(으)니까’와 행동 후 발견의 ‘-(으)니까’는 중급 학습자를 대상으로, 관용어로서의 ‘-(으)니까’는 중·고급 학습자를
우리 민족의 고유문화와 정신의 반영체 한자어 ① 정의 : 중국의 한자를 기반으로 만들어진 말 ② 특징 : ㄱ. ... 국어 어휘의 양상 1)방언 2)대우표현어 3)은어와 속어 4)완곡어와 금기어 5)관용어와 속담 6)전문어 Ⅰ. 어휘론 1. ... 화장실 5)관용어와 속담 ①관용어 -둘 이상의 어휘소가 결합되어 특별한 의미로 사용하는 것으로, 전통적으로 한 개의 어 휘소와 동일한 가치를 지님 -낱말과 낱말이 이어지면서 그 기본적인
이러한 이유로 인해 최근 관용어에 대한 교육의 중요성이 강조되고 있으며, 다양한 지도 방안에 대한 연구 또한 활발하게 진행되고 있다. ... 교육 방법 연구 : 중국인 학습자를 대상으로, 인제대학교, 2006. ... 한국어 관용표현의 개념 및 특징 기본적으로 관용표현의 사전적인 정의는 대략 다음과 같다.
또한 영어나 중국어 한국어의 관용적인 표현을 살펴보면 각 국가의 문화생활이 표현에 반영되어 있는 모습을 볼 수 있다. 하지만 의미와 표현이 비슷한 관용표현을 찾아볼 수 있다. ... 결론 최근 인터넷 커뮤니티 곳곳에서 한국어와 일본어 아랍어 등이 배우기 어려운 언어로 꼽히고 있다. 이 게시물은 영어를 모국어로 사용하는 작성자가 게시한 것이다. ... 그 사이권인 중국인과 일본인, 넓게 보면 동양인들은 쌀을 주식으로 하는 문화와 언어의 문장배열 체계 등이 유사한 경우가 있어 한국어를 배울 때 보다 쉽게 배우는 경향이 있다.