향가 14수의 해독의 차이 -양주동과 김완진의 해독을 중심으로 1. ... 배경설화와의 맥락을 보았을 때 주술적 의미가 더 강해 보이는 양주동의 해독이 더욱 적절한 것으로 보인다. 8. ... 아아, 이 몸 남겨 두고 四十八大願 이루실까. 4) 해독의 차이 두 해독에서 그 차이점이 두드러지게 보이는 것은 첫 구의 月下伊低亦의 부분인데 이저역을 양주동은 이제라는 의미로 보았다면
이상과 같이 ‘향가해독 연구’에 있어 ‘양대 산맥’이라고 일컬음을 받고 있는 김완진과 양주동 사이에서도 한 향가작품에 대해서 비슷한 해석도 있지만 서로 다른 해석도 하고 있음을 알 ... 郞그리는 마음의 모습이 가는 길 다복 굴헐에서 잘 밤 있으리. (2) 양주동의 「慕竹旨郞歌」해독(1942) < 향가해독 > 1) 去隱春皆理米 간 봄 그리매 2) 毛冬居叱沙哭屋尸以憂音 ... 향가는 향찰(鄕札)이라는 특이한 방식으로 표기되었는데 지금까지 향가를 해독하고 연구하는 수많은 학자들 내에서도 한 향가작품의 해독이 분분한 것이 사실이다.
신라 향가 제망매가의 작자, 신라 향가 제망매가의 원문, 신라 향가 제망매가의 해독(소창진평, 양주동), 신라 향가 제망매가의 배경설화, 신라 향가 제망매가의 시상전개, 신라 향가 ... 신라 향가 제망매가의 원문 Ⅲ. 신라 향가 제망매가의 해독(소창진평, 양주동) Ⅳ. 신라 향가 제망매가의 배경설화 Ⅴ. 신라 향가 제망매가의 시상전개 Ⅵ. ... (次伊遣)의 계승이 있다는 점에서 두 분을 제1기의 해독자라고 생각할 수 있다. 두 분의 해독과 비교했을 때 필자의 그것도 문제의 네 글자를 ?머뭇그리고?
이에 주요 선행 연구자인 소창진평, 양주동, 서재극, 김완진 등이 내놓은 해독이 모두 다른 실정이며, 특정 향가에 따라서는 연구자들의 해독 모두가 의미조건만 갖출 뿐 형태와 문법조건을 ... 박재민 獻호림다 [표3] 獻乎理音如의 해독 ‘獻乎理音如’의 해독은 크게 양주동으로부터 이어진 ‘받ㅈㆍ-’계보와 김완진으로부터 이어진 ‘바도-’계요가 없다고 말했다. ... 향가 「헌화가(獻花歌)」는 분명한 배경설화가 함께 전해오고, 해독할 분량이 길지 않아 다른 향가에 비해서는 의미 상 해독에 큰 이견이 드러나지 않는 작품이다.
양주동 이후의 해석작업은 지헌영(池憲英)의 ≪향가여요신석 鄕歌麗謠新釋≫(1947), 이탁(李鐸)의 ≪국어학논고 國語學論攷≫(1958), 김선기(金善琪)의 〈향가의 새로운 풀이〉(現代文學 ... 오구라의 저작에 자극을 받고 각고 끝에 나온 양주동(梁柱東)의 ≪조선고가연구 朝鮮古歌硏究≫(1942)는 오구라의 경지를 넘어서서 향가해독을 본궤도에 올려놓았다. ... 앞에 향찰 해독 원리를 이용하면 내용이 연결되지 않는 향가가 있는가 하면, 학자마다 생각이 달라 그 해독의 결과가 판이하게 다른 향가도 존재하였다.
(양주동해독) 는 제목에서 짐작하듯이, 월명사가 화랑인 기파랑을 찬양하며 그의 고고하고 기품 있는 성품을 닮고자 지은 10구체 향가다. ... 선화공주님은/남 몰래 시집을 가 두고/ 서동 서방을/밤에 몰래 안으로 간다.// (양주동해독) 서울 남쪽 연못가에 집을 짓고 살던 과부가 못 속의 용과 정을 통해 장을 낳았다. ... 연관성 향가는 배경설화 속에 노래가 실려 전하는 방식을 취하고 있는데 향찰표기에 대한 해독의 의견차와 가창시의 음가를 추정할 수 없는 점은 해석상의 어려움을 주었으나 향가의 전승방식이
선화공주님은/남 몰래 시집을 가 두고/ 서동 서방을/밤에 몰래 안으로 간다.// (양주동해독) 서동요의 배경 설화를 살펴보면, 과부가 연못 속의 용과 정을 통해 장을 낳았다. ... 활용한 교수학습 방법 1) 양주동(1965),『? ... 향가의 하위 갈래 향가를 하위 갈래로 나누면 4구체, 8구체, 10구체로 나눌 수 있다. 4구체는 민요계 향가로 가장 많이 알려진 를 비롯하여 , 가 있다. 8구체는 향가가 발전하던
선화공주님은/남 몰래 시집을 가 두고/ 서동 서방을/밤에 몰래 안으로 간다.// (양주동해독) 서동요의 배경 설화를 살펴보면, 과부가 연못 속의 용과 정을 통해 장을 낳았다. ... 활용한 교수학습 방법 1) 양주동(1965),『? ... 향가의 하위 갈래 향가를 하위 갈래로 나누면 4구체, 8구체, 10구체로 나눌 수 있다. 4구체는 민요계 향가로 가장 많이 알려진 를 비롯하여 , 가 있다. 8구체는 향가가 발전하던
(저녁 나절)’로 해독하였다. ‘毛達只’에 대하여 양주동은 ‘只’를 ‘?字(허자)’로 보고 ‘모?’이라 하였고, 지헌영은 ‘모?? ... 리(모르게)’로 해독하였다. ‘過出知遣’에 대하여 양주동?홍기문은 ‘디나치고’로, 지헌영?금기창은 ‘디나알고’로, 정렬모는 ‘디나티고’, 김완진은 ‘난 알고’. ... 강길운을 제외한 대부분의 해독자가 ‘鳥’를 ‘烏’의 오각으로 본 것에 따른다. 원문의 ‘鳥’를 그대로 살려 해독하기가 불가능하기 때문이다.
다양한데 과제에서는 양주동이 해독한 내용을 다루어 보았다. ... 시냇물에 / 기랑의 모습이 어리도다 이로부터 냇가 조약돌에 / 낭의 지니시던 마음의 끝을따르고 싶구나 아아 잣가지 높아 / 서리도 모르실 우리 화랑의 어른이시여 감상 찬기파랑가에 대한 해독은 ... 대표작과 감상 향가는 4개 구로 이루어진 4구체 향가, 8개 구로 이루어진 8구체, 그리고 10개 구로 이루어진 10구체 향가가 있다. 4구체 향가의 경우는 민요 혹은 동요를 통해서
양주동의 향가해독의 기본입장 : 借字解讀(차자해독)에서 될수록 귀납적인 충실한 번역을 기할 것, 註記(주기)의 실제에선 鮮初(선초) 내지 麗代(려대)의 고어휘, 고어법을 면밀히 참고하는 ... 오쿠라가 밝힌 향가해독의 기본입장 4가지를 한자를 類(류)에 따라 분류하고 그 사이에 있는 사용상의 異同(이동)을 고려하여 온건하다고 생각되는 해독법을 취하고, 향가에 딸린 설화에서 ... 향가의 형식과 내용을 서술한 다음, 교재에 제시된 향가 중 한 작품을 자신의 삶과 결부하여 그 감상을 서술하시오. (20점) 향가는 향찰로 표기된 신라에서 고려까지의 정형시가이며,
夜矣卯乙抱遺去如 『삼국유사』 『삼국유사』에 수록된 의 원문을 보고 여러 학자들이 해독을 하였다. 현재 가장 많이 볼 수 있는 해독 중, 양주동과 김완진의 설을 담았다. ... 먼저 양주동의 해독과 현대어 풀이다. 3)의 현대어 풀이에서 ‘선화공주님은 남 그으기 얼어 두고’ 라는 구에서 ‘얼다’는 ‘결혼하다’,‘정을 통하다’ 라는 뜻으로 해석이 가능하다. ... 서론 서동요는 현재까지 전승되는 향가 27수 중에서 가장 짧은 노래다. 4구체 형식으로 향가의 길이는 짧지만 그 내용을 단번에 이해하기기는 쉽지 않다.
(양주동) 미륵좌주 뫼서랑?????? (정열고 판단되는 김완진 해독에 따라 현대어 풀이를 하면 다음과 같다. ... 도솔가 원문과 그 해독 2-2. 배경설화 2-3. 시대상황 2-4. 현대적 의의 3. 결론 참고문헌 1. ... 월명사는 "저는 다만 국선의 무리에 속하여 오직 향가만 알고 범패 소리에는 익숙하지 못합니다."하였다. 왕은 "이미 인연 있는 스님으로 정하였으니 향가를 지어도 좋다."
※양주동해독 서울 밝은 달에 ?? ?긔 ?래 서울 밝은 달에 밤드리 노니다가 늦도록 노닐다가 드러? 자리 보곤 들어와 자리보니. 가?리 네히어라 다리가 넷이어라. ... 이 노래의 변형이 고려시대 `처용가'로 악학궤범과 악장가사에 실려 있으므로 향찰로 표기된 어려운 향가를 해독할 수 있는 열쇠를 얻은 것이다. ... ●향가 "처용가"와 고려가요 "처용가"의 비교 고려 시대의 "처용가"는 신라의 향가인 "처용가"와는 많은 차이를 보이는데 이러한 변모는 원래 향가인 "처용가"가 주술적 효력을 발휘해
향가는 향찰로 표기된 노래라는 의미로서, 현대 들어와서는 1929년 소창진평, 1942년 양주동 박사의 조선고가연구를 통해 향찰표기의 해독이 이루어지고 있다. ... 형식으로는 4구체, 8구체, 10구체 향가로 분류되는데 10구체 향가가 가장 발전된 형태라는 설이 정설로 받아들여지며 이를 3구6명이라 이르기도 한다. (4) 중세 전기문학 제 2기 ... 그리고 삼국시대 말엽에 등장하여 통일신라기에 융성했고 고려 초까지 그 모습을 보인 중세문학의 대표적인 양식인 향가가 있다. 888년 각간 위홍과 대우 화상이 편찬한 삼대목이라는 향가집이
작품에 대한 여러 견해 4구체 형태의 짧은 향가인 는 그 해독의 어려움 때문에 지금까지도 작품의 현대어 해독에 있어서는 다른 견해들이 제시되어 있다. ... 서동을 『삼국유사』 기록대로 무왕으로 보는 견해 양주동은 무왕의 유명(幼名)이 ‘말자(末子)’의 뜻인 ‘맛둥’임으로 속명 ‘말통(末通)’으로 기사되었고,왕은 공주와 만나 잠통하였다는 ... 서동요 해독 및 특성 3. 서동과 선화공주 설화적 성격 4. 작품에 대한 여러 견해 1) 서동요 작자 문제 2) 미륵사 창건의 주체 5.
