국어발달사 이표기 분석

소개글

국어발달사 이표기 분석

목차

1 이표기의 개념 정의

2 이표기 분석을 통한 삼국시대 어휘 목록

3 음/훈/독/가 분류

4 차자표기의 원리, 효용성, 한계

본문내용

1 이표기의 개념 정의
[Sa Rang]
1 이성의 상대에게 끌려 열렬히 좋아하는 마음. 또는 그 마음의 상태.

2 부모나 스승, 또는 신(神)이나 윗사람이 자식이나 제자, 또는 인간이나 아랫사람을 아끼고 소중히 여기는 마음.

3 남을 돕고 이해하려는 마음.

4 어떤 사물이나 대상을 몹시 아끼고 귀중히 여기는 마음.

5 열렬히 좋아하는 이성의 상대.

1 이표기의 개념 정의
넓은 의미의 차자표기
차자표기 : 한글 이외의 문자를 빌려 국어를 기록하는 방법

(예)음차:Sarang-事浪-さらん
훈차:男浪
외국어:사랑-Affection-Love-Care 차자표기X

좁은 의미의 차자표기
한자를 빌려 국어를 기록하는 방법
- 대표적인 예로는 이두, 구결, 향찰 등에 나타난 인명, 지명, 관직 등의 고유명사의 예를 들 수 있다.
- 삼국사기와 삼국유사에는 다양한 이표기들을 담고 있다.

이표기: 표의문자라는 한자의 특성으로 나타나는 음/훈/독/가 차자표기에 따라 A라는 의미의 낱말(단어)을 차자표기하는 과정에서 B 또는 C 등으로 표현한 것

-> 삼국사기와 삼국유사에서는 고유어를 기록하기
위한 두 개 이상의 차자 표기가 나타남.

1 이표기의 개념 정의
그러나…

비슷한 기능을 담당한 관서명은 이표기일까?
(예) 궁예가 만든 금서성은 고려의 비서성에 해당한다

왕이 개명한 관등명, 관서명이 이표기일까?
(예) 경덕왕이 대내신(대내마(大奈麻))을 감(監)으로 바꾸었다.

틀린 표현을 바로잡은 것은 이표기일까?
(예) 천우(天祐)12년이라고 했으나 마땅히 정명(貞明)원년으로 해야한다.

이표기 : 다른 차자표기법으로 나타난 동의어 및
유의관계에 있는 두 개의 표현이 하나의 문헌 안에서‘一作’, ‘一云’등의 표현으로 제시된 것

참고 자료

최남희(1999),『고대국어 표기 한자음 연구』, 박이정.
권인한(2008),「신라국호(新羅國號) 이표기와 고대한국어 음운현상의 전개」,구결학회.
김대식(1986),「신라어 Sar［신］의 변천과 그 표기 -"원효"와 신라국호의 기원과 관련하여」
성균관대학교 대동문화연구원.
고영근(2003),「양주동의 국어학 연구」,국어국문학 제133호, 국어국문학회.
이지수(2005),「신라의 이표기와 그 지명어원에 대하여」, 동아시아일본학회, 205-221.
권인한(1996),『신라관등 이표기와 한국 한자음 관계』, 운단학보.
남풍현(2009), 『고대한국어연구』, 시간의물레.