제망매가, 안민가, 모죽지랑가, 처용가

소개글

향가인 제망매가, 안민가, 모죽지랑가, 처용가의 배경설화, 원문, 학자별 중세어와 현대어풀이

목차

1. 모죽지랑가(慕竹旨郞歌)
2. 안민가
3. 제망매가
4.처용가

본문내용

<이두원형문>
生死路隱 (생사로은)
此矣有阿米此肹伊遣 (차의유아미차힐이견)
吾隱去內如辭叱都 (오은거내여사질도)
毛如云遣去內尼叱古 (모여운견거내니질고)
於內秋察早隱風未 (어내추찰조은풍미)
此矣彼矣浮良落尸葉如 (차의피의부량낙시엽여)
一等隱址良出古 (일등은지량출고)
去奴隱處毛冬乎丁 (거노은처모동호정)
阿也, 彌陀刹良逢乎吾 (아야, 미타찰량봉호오)
道脩良待是古如 (도수량대시고여)

<이두원형문>
東京明期月良 夜入伊遊行如可 (동경명기월량 야입이유행여가)
入良沙寢矣見昆 脚烏伊四是良羅 (입량사침의견곤 각오이사시량라)
二肹隱吾下於叱古 二肹隱誰支下焉古 (이힐은오하어질고 이힐은수지하언고)
本矣吾下是如馬於隱 奪叱良乙何如爲理古 (본의오하시여마어은 탈질량을하여위리고)

<이두원형문>
君隱父也 (군은부야)
臣隱愛賜尸母史也 (신은애사시모사야)
民焉狂尸恨阿孩古爲賜尸知 (민언광시한아해고위사시지)
民是愛尸知古如 (민시애시지고여)
窟理叱大肹生以支所音物生 (굴리질대힐생이지소음물생)
此肹喰惡支治良羅 (차힐식악지치양라)
此地肹捨遣只於冬是去於丁爲尸知 (차지힐사견지어동시거어정위시지)
國惡支持以支知古如 (국악지지이지지고여)
後句, 君如臣多支民隱如 爲內尸等焉 (후구, 군여신다지민은여 위내시등언)
國惡太平恨音叱如 (국악태평한음질여)

<이두원형문>
去隱春皆理米 (거은춘개리미)
毛冬居叱沙哭屋尸以憂音 (모동거질사곡옥시이우음)
阿冬音乃叱好支賜烏殷 (아동음내질호지사오은)
兒史年數就音墮支行齊 (아사년수취음타지행제)
目煙廻於尸七史伊衣 (목연회어시칠사이의)
逢烏支惡知作乎下是 (봉오지악지작호하시)
郎也, 慕理尸心未行乎尸道尸 (낭야모리시심미행호시도시)
蓬次叱巷中宿尸夜音有叱下是 (봉차질항중숙시야음유질하시)

서재극
간 봄 리매
모 앗사 우롤이 시름
아 나토히시온
즛 年數(또는 數) 나삼 헐히니져
눈 돌올 츠시의
맛보히 엇디 짓와리

참고 자료

서재극 『신라향가의 어휘연구』 (계명대출판부, 1974)
홍기문 『향가해석』 (과학원, 1956)
(역해자)최호 『삼국유사』(홍신문화사, 1991)