[국어]방송언어의 종류와 문제점

소개글

국문학 발표자료입니다
대학레포트 제출결과 A+ 받았고 후에 이 자료 그대로프레젠테이션 자료로도 사용하였습니다.
교수님들이 중요시하시는
"실생활에서의 예시"를 다수 수록해 놓았습니다.

목차

@방송언어의 분류
1. 외래어
(1) 외래어의 의미
(2) 외래어 분류
2. 표준어 VS 방언
(1) 방언의 정의
(2) 방언의 종류
(3) 언어에서 방언의 역할

@방송언어의 문제점
1.외래어 문제
[1]. 외래어
(1) 외래어 사용이유
(2) 개선방안
[2]. 일본식 한자
(1) 사용시 문제점
(2) 통용 이유
(3) 개선 방안
[3]. 외래구문의 잘못된 사용
(1) 사용시 문제점
(2) 통용이유
(3) 개선 방안

2.비표준어 문제
[1]. 비표준어 사용 방송 분야
[2]. 비표준어 사용 실태

본문내용

외래어 남용 문제에 관한 한 방송도 할 말이 많을 것이다. 외래어를 수입한 주체는 따로 있는데 이런 외래어가 퍼질 때마다 방송이 그 죄를 뒤집어 써야 하니 억울한 점도 한둘이 아니다. 하지만 방송은 우리 사회의 가장 중요한 공공 담론(public discourse)의 장이다. 즉, 우리 사회의 공적인 대화는 거의 모두 방송을 거치게 된다는 것이다. 외래어를 직접 수입한 사람들이 아무리 외래어를 써대도 방송이 이를 중개하지 않는 한 쉽사리 세상으로 퍼져나가지 않는다. 그러나 한 두 사람이 간혹 쓰는 외래어일지라도 방송이 이것을 공적 대화의 장에 올려놓으면 금방 공식 용어로 둔갑하고 만다. 그러니 외래어를 입에 올릴 때마다 방송을 들먹거리게 되는 것이다.

(1) 있는 우리말부터 써야 한다

(2) 우리말이 없는 것처럼 보일 때도 생각만 바꾸면 좋은 우리말을 찾을 수 있다

① 무조건 일대일로 번역하겠다는 생각이 문제이다
㉮ 한 단어 외래어를 여러 단어 우리말로 풀어쓰기
㉯ 외래어의 문법구조에 집착하지 말기
㉰ 경우에 따라 달리 번역하기

② 한자말로 번역해야 품위가 있는 것은 아니다
`동아리` `도우미` `모꼬지`
`패스트 푸드` → `속반(速飯)`, `빠른 먹거리`

(3) 우리말로 도저히 바꾸어 쓸 수 없다면 즉각 언어정책당국에 번역을 의뢰해야한다

참고 자료

없음