외국어로서의한국어의미론

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
1.속담이란?
2.주요 변용 원인 및 분석

Ⅲ. 결론

본문내용

I. 서론
여러 요인으로 변용된 속담에 대해 알아볼 것이고 옛날에 쓰였던 속담과 현재 사용되고 있는 속담의 의미 변화 및 형태 변화에 대해 주목해 볼 것이다. 그리고 변용된 원인과 그 원인을 분석해 보고자 한다.

II. 본론
1.속담이란?
예로부터 전해지는 조상들의 지혜가 담긴 표현을 말한다.1)일상에 필요한 삶의 교훈을 전달하는 내용을 담고 있으며 직접적으로 의미를 전달하기보다는 비유적으로 깊은 뜻을 표현하는 특징이 있다. 그래서 한국 사람이라면 단번에 알아들을 표현이라도 외국인에게는 다소 이해하기 어려운 부분이 있다.
예) 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지→말(word/horse), 고와야/곱지에 대한 의미 파악X

2.주요 변용 원인 및 분석
1) 남녀 역할에 대한 인식으로 인한 변용
남성주의 사회에서 만들어진 속담은 현재는 사용되지 않거나 다른 방법으로 변화되어 사용되고 있다.

참고 자료

없음