한국외대 일본어원서독해 20과(空車) 본문 및 해석

소개글

한국외대 일본어원서독해 20과(空車) 본문 및 해석
후리가나는 워드의 '윗주달기' 기능을 통해 확인가능합니다.

목차

없음

본문내용

上
むなぐるまは古言である。これを聞けば昔の絵巻にあるような物見車が思い浮かべられる。
すべて古言はその行われた時と所との色を帯びている。これをそのままにとって用いるときは、誰もその間に異議をはさむことはできない。しかしそうばかりしていると、そのことばの用いられる範囲がせばめられる。この範囲はアルシャイスムの領分を限る線によって定められる。そしてそのことばは擬古文の中にしか用いられぬことになる。
무나구루마는 고어이다. 이것을 들으면 옛날 족자에 있을 법한 관람용 수레가 떠올라진다. 모든 고어는 그 단어가 쓰였던 때와 장소의 색채를 띄고 있다. 이 옛말을 그대로 가져다 쓸 때는 누구도 단어와 상황의 사이에 이의를 제기할 수 없다. 하지만 그렇게만 쓰면, 그 말이 사용되는 범위가 좁아진다. 그 범위는 알카이즘의 영역을 한정하는 선에 의해 정해진다. 그리고 그 말은 의고체 안에서 밖에 사용될 수 없는 것이 된다.

참고 자료

없음