이 시기 최고의 시인은 영시의 아버지라고 일컬어지는 Geoffrey Chaucer이다. ... 그의 노력 끝에 번역판 2개(1382,1388)가 나왔는데 두 번째 것이 낫다고 전해진다. ... 그의 다소 과격한 종교적 활동에도 번역을 마칠때까지 화형당하지 않고 살아있던 것은 놀라운 일이다.
Report 과목: 영시읽기 학과: 교수명: 학번: 이름: 제출일: 1.frost at midnight 이 시에서 화자는 서리 내리는 한밤중 너무도 고요한 정적 속에서 유일하게 움직이는 ... 프랑스어, 독일어 등 수많은 언어로 번역되었으며 유럽과 미국에 끼친 영향이 컸고 연구서적도 많다. 1967년 영국에서 영화화되었다. 13.break break break 이 시는 함께
단순한 편지 번역 봉사가 아닌 NGO단체를 통해 후원을 받고 있는 아이들과 후원자 사이의 편지를 번역하는 활동이었습니다. ... 그리고 수업 중 'The road not taken'이라는 영시를 배웠던 적이 있었는데, 이때 영어 교과서로는 배울 수 없었던 영문학만의 표현을 접하면서 다양한 영문학 작품을 통해 ... 특히 영시를 배우면서 작가의 시대적 배경을 파악하고, 각종 문학적 표현 및 함축된 의미를 파악하는 방식으로 수업이 이루어지게 되는데, 이는 우리가 국문학 작품의 시들을 배울 때에 이루어지는
Kitchenette Building (자그마한 부엌이 딸린 공동주택) We are things (human beings와의 차이) of dry hours and the involuntary plan. Grayed in and gray (사람이라면 각각의 색깔이 있는데..
영시번역 연습 1. A Poetry 자신의 정신생활이나 자연, 사회의 여러 형상에서 느낀 감동 및 생각을 운율을 지닌 간결한 언어로 나타낸 문학 형태. 2. ... 베르길리우스의《아이네이스》를 무운시로 번역하는 등 엘리자베스 왕조의 영국시 융흥의 선구자적 역할을 하였다.
Shall I compare thee to a summer’s day Shall I compare thee [ði:] to a summer's day? Thou [ðaʊ] art more lovely and more temperate: Rough winds do sha..
-지적 부활(Intellectual rebirth)이 근본 -개인적 삶을 추구하는 개인주의가 나타나 중세를 벗어 나고자 함 - 초기 영문학은 고전 문학과 유럽 선진국들의 작품을 번역 ... , 모방에서 시작 2.Poerty 1) 엘리자베스 문학시대 탄생 -15세기에 초서가 죽은 후 많은 모방자들이 나타남 (인기 있는 것이 없었음) 훌륭한 영시가 나오기까지 100년 이상이 ... (p23. footnote) (14행의 고정된 형태와 운의 패턴) o 형식상 14행이고, 10개의 음절로 이루어짐 o 한 주제를 표현하는데 적합한 하나의 운문 o 영시의 운율을 규칙적인
영시의 각운과 의도적 중의적 표현 등에 대해 배우며 시를 보다 깊이 있게 감상할 수 있었습니다. ... 특히 번역문 가운데, ‘Under God’을 ‘하나님의 가호아래’로 번역한 부분이 정확하고 간결하게 뜻을 전달했다는 평가를 받은 점은 기억에 남습니다. ... 무엇보다 제 힘으로 번역물을 완성해보며 큰 성취감과 보람을 느낄 수 있었습니다.
“The Shepherds Calender”(twelve-pastoral ecologue 전원목가시), “The Faerie Queene”(선녀여왕, 가장 뛰어난 영시, Allegory ... The French Period(Early, 준비기) : The Romaunt of the Rose(장미의 사랑이야기) 번역, The Book of the Duchess(공작부인의 ... 산문 -John Wycliffe : 종교개혁의 샛별, 최초의 개신교 종교개혁자, 성경을 영어로 최초 번역, Langland 영향 받음 ※The Lollard Movement= 종교개혁의
I felt a Funeral, in my brain_ Emily Dickinson I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading --- treading --- till it seemed Th..
시의 연을 분담하여 번역하는 활동을 한다. ... 번역 활동이 끝나면 발표를 통해 번역한 것을 발표할 수 있어야 한다. ② Activity 2: 단어 익히기 시어들 중 어려운 단어나 은유적 표현이 담긴 어휘에 초점을 맞추어 학습한다 ... 본 수업 활동 소네트를 활용한 본격적인 다양한 수업활동들을 전개한다. ① Activity 1: 번역하기 소네트의 형식과 내용에 대해 간단하게 설명을 한 뒤, 제한 시간 동안 조 별로
하지만 시대적, 기술적 상황이 크게 변화고 발달한 지금도 학교에서는 여전히 내가 학교 다니던 시절 교수 받았던 문법, 번역방식이 그대로 사용되고 있다. ... 해석하기 학생들이 이미 시의 주제를 파악하고 있으며 중학생들이 해석하기에 큰 어려움이 없는 시 이므로 완벽한 번역은 아니더라도 학생들 스스로 해석해 보도록 한다. ... 그리고 전통적인 영문학 작품 지도법 이란 대부분 교사가 중심이 되어 텍스트를 읽고 우리말로 번역하는 해석/설명/해설하는 과정으로 이루어져 있었고 이러한 수업방식에는 언어의 4가지 기능의
당시 사람들에게는 그렇지 않았다 → 그 당시에 도덕적 가치를 전달하는 새롭고 가장 효과적인 방법 ※「에브리맨」 = 에브리맨은 주인공 캐릭터 이름 = 네덜란드인(Dutch)이 영어로 번역함 ... 「베어울프」- 작가 미상 = 가장 오래된 고대 영시(운문poem, verse) → 7세기 = 3,000행으로 구성 = 최초의 영문 서사시(English epic) = 덴마크 배경의 ... 갖음 = 두운법(alliteration) 사용 → 간접적이고 복합어를 사용하여 장황하게 말을 해 강조 → 더욱 다채롭지만 서술하는데 많은 시간이 들고 액션은 더딤(느림) = 고대 영시는
To a Skylark_Percy Bysshe Shelley Most of the poem the lark song has the sound of mystification. The beauty of birdsong, fair, confidential, the sweet..
To a Skylark_Percy Bysshe Shelley Most of the poem makes a mystery of the sound of the lark song. The beauty of birdsong, fair, confidential, the swee..
This "Indian Summer" poem of Dickinson's recalls all the deceptive tricks that such a "season," not really a season at all, plays on the willing-to-b..
