학부에서 수강하였던 과목은 미국문학개관, 19세기미국소설, 영문학특강, 현대영시, 영어음성학, 비평이론, 영국문학개관 등이었습니다. ... 평행 번역 텍스트의 비교 연구 등을 하고 싶습니다. ... 텍스트 단순화가 L2 독자의 텍스트 이해에 미치는 영향 분석 연구, 교육 매체로서의 영어 과정의 온라인 버전과 오프라인 버전의 비교 연구, L2 독해력을 위한 발판으로서의 행간 번역과
영시 중에서 절반 정도가 종교시인데 인간 구원의 문제, 죄, 죄로 인한 벌, 회개, 신의 은총과 믿음에 의한 구원 등이 중요한 주제로 나오기 때문이다. ... ‘오직 성경, 오직 믿음, 신의 은총, 개인의 양심’이 중요한 키워드라고 할 수 있고, 앞서 말했던 것들을 알아야 영시를 읽을 때 도움을 받을 수 있다. ... 문학적 의의 측면에서 보자면, 성경을 여러 사람들이 번역하기 시작했는데 가장 중요할만한 번역은 제임스 1세 때 왕이 명령을 내려서 성경을 번역한 것이다.
선택 과제를 하였는데, 반대로 영시를 한국어로 번역해 보고 싶었습니다. ... 영시들을 감상하던 중 셰익스피어의 Sonnet66을 접하게 되었습니다. 이 일로 작가는 개성에 관심을 가지게 되었고, 그런 제게 영어 선생님께서는 영문학사를 추천해 주셨습니다. ... 강사 선생님께서 보다 정확한 이해를 위해 자유론 원서를 가져오셨는데, 친구들의 이해를 돕기 위해 원서를 번역본과 비교하던 중 번역상의 오류를 찾아낼 수 있었습니다.
다르면서도 서로 닮은 ‘기다림’의 두 가지 미학 「The Waiting」,「Here I Am」분석 리영 리(Li young Lee : 1959~) 1957년 화교출신으로 인도네시아 자카르타에서 태어났다. 1959년 부친은 독재자 수카르노 치하에서 정치범으로 1년을 복역..
아버지의 삶을 반추하며 찾은 화자의 정체성 「My Father, in Heaven, Is Reading out Loud」분석 My Father, in Heaven, Is Reading out Loud My father, in heaven, is reading out l..
Holy Thursday William Blake ‘Twas on a Holy Thursday their innocent faces clean The children walking two & two in red & blue & green Grey-headed beadl..
The Divine Image William Blake To Mercy, Pity, Peace, and Love All pray in their distress; And to these virtues of delight Return their thankfulness. ..
palmeres for to seken straunge strondes To ferne halwes , kowthe in sondry londes INFO 프롤로그 ( 서문 ) 번역본 ... JOBS 6 1400 년 10 월 원인 미상의 정치적 이유로 죽임을 당했다 전해짐 . 7 DEATH 영시의 아버지 라고 불림 . POET 작품들 2. ... 딱딱한 어감을 풍기는 두운법을 과감히 탈피하여 약강 운율을 도입 시 행의 끝에 규칙적으로 같은 운의 글자를 다는 각운을 사용 영어와 영시에 부드러움과 세련미를 더함 각운 사용 내용과
The Chimney Sweeper William Blake When my mother died I was very young, And my father sold me while yet my tongue, Could scarcely cry weep weep weep w..
깹뼈 번역자 설정식과 연희전문 문과의 영어영문학 교육 연구, 통합적 음성코퍼스에 대한 고찰 연구, 19세기 런던 출판시장과 영국소설 연구 등을 하고 싶습니다. ... OO대학교 영어영문학과에 재학을 하면서 영어학입문, 영문학개관1,2, 영미시입문, 비교문학.문화론, 셰익스피어, 영미시특강, 아동문학, 영어음성학, 18.19세기영미시, 중세르네상스영시
고대 영시는 전체적으로 암울하고 낭만적 요소가 결여돼 있으며 종교관이 반영되었다는 것이 것이 특징이다. ... 제2강에서 학습한 내용을 정리하되, 작품의 중요 구절의 번역(원문 포함)이 과제량의 절반이 되게 하시오. ... 제3강에서 학습한 내용을 정리하되, 작품의 중요 구절의 번역(원문 포함)이 과제량의 절반이 되게 하시오.
저자와 문화의 한계로 내용이 서구 중심의 시사에 한정되어 있지만 번역자의 말대로 직관적으로 이해하기에는 다소 어려움이 있고 아쉬움이 있다. ... 폭발적이어서 작품 속 인물 중 현대 로봇에 버금가는 수준이었기 때문에 시인의 직업은 시대를 초월한 매우 혁신적인 사고와 상상력을 가진 전문가 집단이었음을 짐작할 수 있었다. 17세기 영시의
왕정복고기의 문학은 극장을 재개하면서 극작이 활발하게 이뤄졌다 회복기의 코미디를 통해 풍속 희극을 보여줬으며 존 드라이든이 대표로 작성한 풍자시, 종교시, 고전 번역시 등이 유행하였다 ... 작품의 내용을 통해 고대 영시의 두운을 활용한 기법을 찾아볼 수 있다. 3강. 3강에서는 르네상스 시기의 영문학의 배경과 등장을 설명하고 있다. ... 마지막으로 15세기에는 영시의 침체기로 궁정에 대한 후원이 약해지고 중세 영어의 발음이 변모되어 운율이 파괴되었으며, 서민 문학이 융성하게 된다.
이 작품에서 고대 영시의 alliteration기법이 잘 활용되어 있다. 2강. ... 아래는 영국 르네상스기 최대의 비非극시인 Edmund Spenser의 작품의 중요 구문과 번역이다. from “Amoretti, No.75 One day I wrote her name ... 중세영문학 Ⅱ 14세기 영국에는, 오늘날 영시의 아버지라 불리는 잉글랜드의 작가 Geoffrey Chaucer가 등장한다.
(현대어 번역에서는 느낄 수 없는 리듬감 & 시적인 느낌) [ Stop & Think ] “Beheading Game” 이란? ... 엘리어트 (황무지)- “Pessimistic” 20C 영시 “4월은 가장 잔인한 달”, 4월이 되어도 만물이 소생하지 않는다는 비관적 인식의 선언. ... : 적을 용서하지 않고 베어울프의 시신을 화장하는 것 -> 이교도적 요소 베어울프 영혼이 죽지않길 바라는 것 -> 기독교적 요소 시어(diction)의 선택과 배열의 특징 고대 영시의
그림공부를 위해서 미국으로 유학했으나, 서양의 근대문학과 영시(英詩)에 큰 관심을 가지면서 문학으로 전향하여 귀국한 후에 잡지 을 중심으로 시와 시론을 발표하고, 격률시(格律詩)를 ... 중공 정권 수립 후에 인민문학출판사는 저우쭤런이 건재할 때 최고의 원고료를 지급하더라도 다른 사람들이 도저히 할 수 없는 고전 번역을 의뢰해야 한다고 생각했다. ... 당장 출판이 불가능해도 언젠가는 출판하는 날이 올 것이라며 저우쭤런의 재능을 활용했고, 그 덕분에 주옥같은 산문과 번역문을 후세에 남길 수 있었던 것이다. 5.
학습한 단어와 표현을 활용한 영시 작문을 해봄으로써 배운 단어와 표현을 더 중 본인이 의미를 두고 노력했던 교내 활동을 배우고 느낀 점을 중심으로 3개 이내로 기술해 주시기 바랍니다 ... 원서를 읽으며 인상 깊었던 문장들을 직접 번역했고 단순한 번역의 한계를 알고 있었기 때문에 문화를 담아내는 번역을 목표로 노력했습니다. ... 그러기 위해서는 말을 있는 그대로 번역하는 것이 아닌, 콘텐츠를 접하는 사람들의 문화에 대한 이해를 바탕으로 한 번역이 필요할 것이라 생각했습니다.
