화피 요재지이

소개글

화피 요재지이의 한글번역 및 한문 원문

목차

없음

본문내용

太原王生，早行，遇一女郎，抱襆獨奔，甚艱于步。
태원현의 왕생은 일찍 다니다 한 여인을 만났는데 보따리를 싸고 홀로 분주하며 매우 걸음이 어려워했다.
急走趁之，乃二八姝麗。
급하게 달려 쫒으니 16세의 아름다운 소녀였다.
心相愛樂，問：
마음이 서로 사랑하고 즐거워서 물었다.
「何夙夜踽踽獨行？」
어찌 일찍 홀로 가십니까?
女曰：「行道之人，不能解愁懮，何勞相問。」
여인이 말하길 길을 가는 사람은 근심을 풀 수 없으니 어찌 수고롭게 서로 물으십니까?
生曰：「卿何愁懮？或可效力，不辭也。」
왕생이 말하길 그대는 어찌 근심하시오? 혹시 힘을 쓸 수 있으니 사양치 마시오.
女黯然曰：「父母貪賂，鬻妾朱門。嫡妒甚，朝詈而夕楚辱之，所弗堪也，將遠遁耳。」
여인이 침묵하면서 말하길 부모가 돈을 보고 저를 팔아서 주씨에게 첩으로 보내려고 합니다. 본부인의 질투가 매우 심하여 아침으로 욕하며 저녁으로는 고통스럽게 욕되게 하니 감당할 수 없어서 멀리 도망치려고 합니다.
問：「何之？」
왕생이 묻길 어디로 가십니까?
曰：「在亡之人，烏有定所。」
망한 사람에게 어찌 정해진 장소가 있겠습니까?
生言：「敝廬不遠，即煩枉顧。」
왕생이 말하길 누추한 내 집이 멀지 않으니 번거롭게 멀리 가지 마십시오.
女喜，從之。
여인이 기뻐서 그를 따랐다.
生代攜襆物，導與同歸。
왕생이 보따리를 들어주며 인도하며 함께 돌아왔다.
女顧室無人，問：
여인이 집을 돌아보니 사람이 없어서 물었다.

참고 자료

없음