민국통속연의 상 3회 비밀명령을 받드는 풍국장이 위엄을 드날리고 선거된 총통 손중산이 직책에 나가다

소개글

민국통속연의 상 3회 비밀명령을 받드는 풍국장이 위엄을 드날리고 선거된 총통 손중산이 직책에 나가다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第三回　奉密令馮國璋逞威　擧總統孫中山就職
제삼회　봉밀령풍국장령위　거총통손중산취직
민국통속연의 상 3회 비밀명령을 받드는 풍국장이 위엄을 드날리고 선거된 총통 손중산이 직책에 나가다.

却說京內官民, 聞袁欽差到京, 歡躍得什麼相似, 多半到車站歡迎。
각설경내관민 문원흠차도경 환약득심마상사 다반도차참환영
각설하고 북경내 관민은 원세개 흠차가 수도에 이르니 어떤 일이 있듯이 기쁘게 뛰며 태반이 역에 이르러서 환영하였다.

袁欽差徐步下車, 乘輿入正陽門, 當由老慶老徐等, 極誠迎接, 寒暄數語, 卽偕至攝政王私邸.
원흠차서보하거 승여입정양문 당유노경노서등 극성영접 한훤수어 즉해지섭정왕사저
흠차 원세개는 천천히 차에서 내려 수레를 타고 정양문에 들어가 노경과 노서등과 지극히 성실하게 영접하여 몇마디 안부말을 하고 같이 섭정왕 사저에 이르렀다.

攝政王載灃, 也只好蠲除宿嫌, 殷勤款待。
섭정왕재풍 야지호촉제숙혐 은근관대
蠲除 [juānchú] 면제하다
섭정왕 재풍은 부득불 묵은 혐의를 덜어내고 은근히 환대했다.
(請他來實行革命, 安得不格外殷勤？)
청타래실행혁명 안득불격외은근
그를 혁명을 실행하게 청했는데 어찌 특별히 은근하게 하지 않겠는가?
老袁確是深沈, 並沒有甚麼怨色, 但只一味謙遜, 說了許多才薄難勝等語。
노원확시심침 병몰유심마원색 단지일미겸손 설료허다재박난승등어
深沈 [shēnchén] ① (정도가) 심하다 ② (소리가) 낮고 둔탁하다 ③ (색이) 짙다 ④ 사상·감정이 밖으로 드러나지 않다
원세개는 확실히 감정이 밖으로 드러나지 않고 어떤 원망의 기색도 없이 단지 줄곧 겸솜하여 많은 재주가 적어 감당이 어렵다 등의 말을 했다.
(語帶雙敲。)
어대쌍고
말이 두 번 때린듯하다.
急得攝政王冷汗直流, 幾欲跪將下去, 求他出力。
급득섭정왕냉한직류 기욕궤장하거 구타출력
급해진 섭정왕은 식은땀이 흘러 몇 번 꿇어 앉으면서 그에게 힘을 내주길 구했다.
老慶老徐等, 又從旁慫恿, 袁乃直任不辭, 卽日進謁隆裕后, 也奉了誠誠懇懇的面諭, 托他斡旋。
노경노서등 우종방종용 원내직임불사 즉일진알륭유후 야봉료성성간간적면유 탁타알선
面諭:마주 대하여 말로 잘 타이름

참고 자료

중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지12-17
www.imagediet.co.kr
https://steemit.com/@imagediet