The Yellow Wallpaper 해석본/번역본

소개글

The Yellow Wallpaper 번역본 해석본입니다
교수님에게 질문과 주위 사람들의 검수를 통해 오역은 거의 없을 것입니다

목차

없음

본문내용

THE YELLOW WALL PAPER
Charlotte Perkins Gilman

IT is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

매우 드문 일일 것이다 나나 존 같은 보통 사람이 여름동안 선조 대대로 내려오는 저택을 손에 넣는 일은,

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic 경사, 더 없는 행복
felicity, — but that would be asking too much of fate!

이 집은 식민지 스타일 조상 대대로 내려오는 사유지에 흉가 같은 부분이 있어 낭만적인 이야기에 딱 들어맞는다. 그렇지만, 이건 운명에 너무 많이 바라는 것이다.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

그럼에도 내가 당당하게 선언 할 수 있는 것은 이 집엔 뭔가 수상쩍은 데가 있다는 것이다.

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

그렇지 않다면 왜 이렇게 싸며 왜 이리 임대가 되지 않은 상태도 있었는가?

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

물론 남편 존은 이런 내 말에 코웃음을 치지만, 결혼생활 중 그런 것이야 예상했다 .

John is practical in the extreme.

존은 극도로 실용적이다

He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

참고 자료

없음